1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
VEZETŐ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Támogatás a LEADER-nek
3
00:00:22,490 --> 00:00:23,891
Jó reggelt!
4
00:00:23,891 --> 00:00:25,759
Ez a NOAA Weather Radio
a Buzzards Baynek
5
00:00:25,759 --> 00:00:27,928
Ma délután
délnyugati szél,
6
00:00:27,928 --> 00:00:28,896
15–20 csomó,
7
00:00:28,896 --> 00:00:31,099
25 csomós széllökésekig.
8
00:00:31,099 --> 00:00:32,833
Tengerek, két-négy láb.
9
00:00:32,833 --> 00:00:35,636
Ma este délnyugati szél,
15-20 csomó,
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,639
10-15 csomóra csökken
éjfél után.
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,474
Akár 25 csomós széllökések.
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,009
Tengerek, két-négy láb.
13
00:00:42,009 --> 00:00:45,346
Péntek, Southwest Bay,
öt-tíz csomó.ban
14
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
Két láb körüli tengerek.
15
00:01:05,433 --> 00:01:06,600
Szia Tom.
16
00:01:08,836 --> 00:01:09,903
Tom?
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
Tom!
18
00:01:17,911 --> 00:01:20,514
Charlie.
19
00:01:20,514 --> 00:01:21,982
Mikor láttalak utoljára?
20
00:01:21,982 --> 00:01:25,819
nem tudok...
nem is emlékszem.
21
00:01:25,819 --> 00:01:29,957
Ó, Mattapoisett
csomagbolt tavaly nyáron.
22
00:01:31,259 --> 00:01:32,893
Anya hogy van?
23
00:01:32,893 --> 00:01:34,728
Jól van.
24
00:01:34,728 --> 00:01:37,398
Szerintem csodálkozik
miért nem jössz soha.
25
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
Az apád
még mindig ott él, nem?
26
00:01:43,237 --> 00:01:45,506
mi újság?
27
00:01:45,506 --> 00:01:46,940
Miért vagy itt lent?
28
00:01:52,546 --> 00:01:53,747
Ó, fiú.
29
00:01:55,983 --> 00:01:58,586
Azon tűnődtem, talán te
szükség volt egy extra fedélzeti kézre.
30
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
Fedélzeti matróz?
31
00:02:00,621 --> 00:02:03,524
Ch--Charlie--
Charlie, ugye?
32
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
állítólag
főiskolán lenni.
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,927
Ha kiestél, én megteszem
csavard ki a kibaszott nyakadat.
34
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
Nem, leérettségiztem
három héttel ezelőtt.
35
00:02:08,496 --> 00:02:10,631
Nos, ez a haliskola,
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,866
Észak-atlanti Egyetem.
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,902
A válasz nem.
Hadd vegyek neked ebédet.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,638
Nem.
Nem, csak ebédeltem.
39
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Horgászni akarok.
40
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Miért?
41
00:02:21,575 --> 00:02:23,043
- Kíváncsi vagyok.
- Mire vagy kíváncsi?
42
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Minden nap pumpálni?
Napi 24 órában szivattyúzni?
43
00:02:25,112 --> 00:02:26,280
Megélhetésért dolgozik?
44
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Nem zuhanyozni
tíz napig?
45
00:02:27,515 --> 00:02:28,982
Kíváncsi vagy mire, Charlie?
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,251
Rólam.
47
00:02:34,255 --> 00:02:35,723
Rólad is, talán.
48
00:02:38,826 --> 00:02:40,594
A testvérem vagy.
49
00:02:42,563 --> 00:02:43,964
El kell vinned.
50
00:02:49,102 --> 00:02:50,371
A legfinomabb fajta.
51
00:02:51,872 --> 00:02:53,241
Üdvözöljük a fedélzeten, egyetemista.
52
00:02:53,241 --> 00:02:55,008
Megmutatom a körutat.
53
00:02:55,008 --> 00:02:58,111
Néhány alap:
ahol járunk, az előre van.
54
00:02:58,111 --> 00:02:59,179
Hátul hátul van.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Jobb a jobb oldal.
56
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Balra a kikötő.
57
00:03:01,849 --> 00:03:06,420
Vigyázz a fejedre
átjön ide.
58
00:03:06,420 --> 00:03:07,588
Itt van a szar.
59
00:03:07,588 --> 00:03:08,856
Nevezheted fejnek is.
60
00:03:08,856 --> 00:03:10,491
Ne hívd vécének.
61
00:03:10,491 --> 00:03:13,494
És te,
mint az új half-shackerünk,
62
00:03:13,494 --> 00:03:14,828
nagyon büszke leszel rá
63
00:03:14,828 --> 00:03:16,464
csillogó tisztán tartásában.
64
00:03:18,031 --> 00:03:20,268
Itt jobbra
az Nunesy.
65
00:03:20,268 --> 00:03:22,503
Ismerje meg Tom testvérét, Charlie-t,
az új shackerünk.
66
00:03:22,503 --> 00:03:24,572
- Hogy vagy?
- Hé.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,508
Te... jobbra mondtad?
68
00:03:27,508 --> 00:03:29,042
Huh?
69
00:03:29,042 --> 00:03:33,681
Jobb oldalt kellett volna mondanod.
70
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
Okos vagy
velem, shacker?
71
00:03:35,716 --> 00:03:37,251
Nem, én csak...
tetszik az ötlet.
72
00:03:37,251 --> 00:03:38,852
Nem számít
melyik irányba nézel.
73
00:03:38,852 --> 00:03:40,688
A jobb oldal jobb.
74
00:03:40,688 --> 00:03:43,291
Tudod mit, Skeemo?
75
00:03:43,291 --> 00:03:46,994
Kicsit úgy néz ki
mint Justin Bieber, nem?
76
00:03:46,994 --> 00:03:49,263
Igen.
77
00:03:49,263 --> 00:03:51,131
igazad van.
78
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Lehettek ikrek.
79
00:03:54,602 --> 00:03:56,370
Igen.
80
00:03:59,607 --> 00:04:03,411
Nem szeretem Justin Biebert.
81
00:04:03,411 --> 00:04:05,078
én sem.
82
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
oké.
83
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
Ti hiányoztok.
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,559
Ah-ha, gondolod
vicces vagy.
85
00:04:18,559 --> 00:04:19,793
Találd ki mit?
86
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Hajvágásra készülsz.
87
00:04:20,894 --> 00:04:21,895
Nunesy?
- Igen?
88
00:04:21,895 --> 00:04:22,963
Hozd a nyírógépet.
89
00:04:24,832 --> 00:04:27,301
Ha-ha, gyönyörűen nézel ki,
Charlie fiú.
90
00:04:27,301 --> 00:04:28,902
Ön most a haditengerészetnél.
91
00:04:54,595 --> 00:04:57,164
Charlie!
92
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
Mayday, Mayday, Mayday.
93
00:05:03,404 --> 00:05:05,673
Ez a "Harmónia"
„Harmónia”, „Harmónia.”
94
00:05:05,673 --> 00:05:08,041
Van egy lyuk a hajótesten,
és gyorsan leszállunk.
95
00:05:08,041 --> 00:05:12,880
A pozícióm a szélesség
40-49, hosszúság 69...
96
00:05:16,850 --> 00:05:18,919
Mondom, ember.
97
00:05:18,919 --> 00:05:20,287
Ez a szar itt,
98
00:05:20,287 --> 00:05:21,889
ez a szar körül ugrál
itt,
99
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
ezért öregem
100
00:05:23,657 --> 00:05:25,559
orvos akart lenni.
101
00:05:25,559 --> 00:05:28,095
Meg kellett mondanom neki: "Apa,
102
00:05:28,095 --> 00:05:31,432
Nem is fogok érettségizni
az istenverte középiskolából."
103
00:05:33,434 --> 00:05:37,204
nem is hiszem
odafigyelt.
104
00:05:37,204 --> 00:05:39,072
Legalábbis
apád otthon volt.
105
00:05:39,072 --> 00:05:41,274
- Bassza meg.
- Ó, haver.
106
00:05:41,274 --> 00:05:45,413
Apám otthon volt
egész istenverte idő alatt,
107
00:05:45,413 --> 00:05:47,581
minden porcikáját utálva minket.
108
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
Most az egyetlen dolog, ami öl
a bulija, amikor anyám meghalt
109
00:05:50,183 --> 00:05:52,820
mi voltunk, gyerekek
nem halt meg vele.
110
00:05:52,820 --> 00:05:55,222
hát igen,
otthon volt, rendben.
111
00:05:55,222 --> 00:05:57,691
A legfinomabb fajta.
112
00:05:57,691 --> 00:05:59,593
Hőst akartál, Costa.
113
00:05:59,593 --> 00:06:02,295
Csak egy másik srác volt
próbálja kitalálni.
114
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
Hé ember.
Van egy kérdésem.
115
00:06:04,297 --> 00:06:05,799
Mi a fene
a "legjobb fajta" azt jelenti?
116
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
Ti mindig ezt mondjátok.
117
00:06:07,901 --> 00:06:10,771
Ez egy kifejezés
a szakmából, emberem.
118
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
Igen, de azt jelenti
valami más
119
00:06:12,372 --> 00:06:13,541
valahányszor kimondod.
120
00:06:13,541 --> 00:06:14,608
Hmm.
121
00:06:14,608 --> 00:06:16,410
Ez a szépsége.
122
00:06:16,410 --> 00:06:19,713
Például néha
jelenthet "menő".
123
00:06:19,713 --> 00:06:22,416
Néha azt jelentheti
"bassza meg."
124
00:06:22,416 --> 00:06:25,586
Csak attól függ
hogy hogyan mondod.
125
00:06:25,586 --> 00:06:28,221
Rendben van
a szavak svájci bicskája,
126
00:06:28,221 --> 00:06:31,324
angol szakra tökéletes.
127
00:06:33,026 --> 00:06:34,595
- Ó, tessék.
- Ó, igen.
128
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
- Ó!
- Rendben.
129
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
Nagyon szép.
130
00:06:38,065 --> 00:06:39,833
Mentési erőfeszítések
átnyújtva az éjszakát
131
00:06:39,833 --> 00:06:41,368
a parti őrség kereséseként
132
00:06:41,368 --> 00:06:43,070
a halászhajó számára
„Harmónia”ra
133
00:06:43,070 --> 00:06:45,773
folytasson egy területen
az észak-atlantiról
134
00:06:45,773 --> 00:06:48,008
40 mérföldre délkeletre
a New Bedford.ban
135
00:06:48,008 --> 00:06:50,544
A tisztviselők azt mondják
segélyhívás érkezettre
136
00:06:50,544 --> 00:06:52,780
robbanás bejelentése
a gépházban.
137
00:06:52,780 --> 00:06:54,982
A nevek
a legénység tagjai közül...
138
00:06:54,982 --> 00:06:57,250
Cape Cod légibázis,
Van egy vizuálom
139
00:06:57,250 --> 00:07:00,287
a hajó túlélőtutajon
keleti 42 fokban,
140
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
65 fok nyugat.
141
00:07:01,922 --> 00:07:03,491
Bezárás az ellenőrzéshez
túlélőknek.
142
00:07:03,491 --> 00:07:04,525
Vége.
143
00:07:06,960 --> 00:07:08,729
Még nem haltunk meg!
144
00:07:11,298 --> 00:07:13,634
Hé!
145
00:07:18,972 --> 00:07:20,674
Maradj tovább, Bravo One.
146
00:07:20,674 --> 00:07:21,909
Egyenesen ráérsz.
147
00:07:21,909 --> 00:07:24,444
Ellenőrizze az IEC-vel.
148
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Hé!
Te vagy a mi Uberünk?
149
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
- Látod már?
- Látom.
150
00:07:39,226 --> 00:07:40,127
Rendben!
151
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Tarts ki továbbra is!
152
00:07:46,667 --> 00:07:48,168
Igen!
153
00:07:48,168 --> 00:07:49,737
Igen!
154
00:07:49,737 --> 00:07:51,572
élek!
155
00:07:51,572 --> 00:07:52,973
Igen!
156
00:07:54,742 --> 00:07:56,544
Most hazamegyünk, kicsim!
157
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
Ó, Rocky!
158
00:08:11,959 --> 00:08:13,093
Alleluja.
159
00:08:13,093 --> 00:08:14,361
- Srácok!
- Felkeltünk.
160
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Feltámadtál!
161
00:08:15,529 --> 00:08:16,630
Mi a fene történt?
162
00:08:16,630 --> 00:08:18,031
Ó, ember.
163
00:08:18,031 --> 00:08:19,633
Ó, csak egy újabb nehéz nap
az irodában.
164
00:08:19,633 --> 00:08:20,768
Igen, azt mondanám.
165
00:08:20,768 --> 00:08:21,869
Azt hiszem, igen.
166
00:08:21,869 --> 00:08:23,236
Oké, volt egy hajó,
167
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
és akkor nem volt csónak.
168
00:08:25,573 --> 00:08:27,975
- A fenébe.
- Igen.
169
00:08:27,975 --> 00:08:29,176
Olyan jó látni az arcod,
hadd mondjam el.
170
00:08:29,176 --> 00:08:30,443
Ó, ó, ó...
Tom kapitány.
171
00:08:30,443 --> 00:08:32,345
Mm, tudtam, hogy itt leszel.
172
00:08:32,345 --> 00:08:33,781
Fiúk, ti
az "American Idol"-on.
173
00:08:33,781 --> 00:08:35,482
Csak két nap a kikötőből,
174
00:08:35,482 --> 00:08:38,251
a "Harmony" vonóhálós halászhajó
elsüllyedtet
175
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
körülbelül 40 mérföld
délkeletre New Bedfordtól
176
00:08:41,154 --> 00:08:44,491
1977-ben épült,
a 45 éves hajót
177
00:08:44,491 --> 00:08:47,060
tulajdonában van és üzemelteti
készítette: Excelsior Seafood--
178
00:08:47,060 --> 00:08:48,929
- Rum és kóla, Rocky.
- Rum és kóla.
179
00:08:48,929 --> 00:08:50,130
- Budweiser engem.
- Bud.
180
00:08:50,130 --> 00:08:51,198
- Kettőt.
- Két bimbó.
181
00:08:51,198 --> 00:08:52,566
Linguica és a tojás.
182
00:08:52,566 --> 00:08:54,501
És a linguica és a tojás.
183
00:08:54,501 --> 00:08:56,536
- Igen.
- És dupla Jack. Indítson el egy lapot.
184
00:08:56,536 --> 00:08:58,471
És mi leszel
iszik, fiatalember?
185
00:09:04,745 --> 00:09:05,846
Kazángyártó.
186
00:09:05,846 --> 00:09:06,947
- Igen!
- Hú!
187
00:09:06,947 --> 00:09:08,115
- Charlie!
- Nagyon szép választás.
188
00:09:08,115 --> 00:09:09,516
Kalapácsoljuk.
189
00:09:09,516 --> 00:09:10,718
Anya, jaj,
Most már nagyfiú vagyok.
190
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
Hé, hé, hé!
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
Nézd meg.
Hallgat. Figyelj, figyelj.
192
00:09:13,854 --> 00:09:15,355
Hallgat.
- Istenem.
193
00:09:15,355 --> 00:09:16,924
Készen állsz?
Hátul.
194
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
Hátul.
195
00:09:18,058 --> 00:09:19,727
♪ Élj, bébi, élj ♪
196
00:09:19,727 --> 00:09:21,161
♪ Ja, igen ♪
197
00:09:21,161 --> 00:09:24,131
♪ Most, hogy vége a napnak♪
198
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
♪ Hé, hé ♪
199
00:09:25,733 --> 00:09:30,203
♪ Új szenzációt kaptam ♪
200
00:09:30,203 --> 00:09:32,640
♪ A tökéletes pillanatokban ♪
201
00:09:32,640 --> 00:09:34,107
Hallottuk.
202
00:09:34,107 --> 00:09:39,179
♪ Ezt lehetetlen visszautasítani ♪
203
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
- Igen!
- Egészségére.
204
00:09:40,748 --> 00:09:41,782
Egészségére.
205
00:09:41,782 --> 00:09:43,150
Egészségére, egészségére.
206
00:09:43,150 --> 00:09:45,819
Hé ember,
megvan az egész.
207
00:09:45,819 --> 00:09:48,555
♪ Most, hogy vége az éjszakának ♪
208
00:09:48,555 --> 00:09:50,758
Rocky, tudna
a bátyám telefonál, mi?
209
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Igen.
210
00:09:52,125 --> 00:09:53,794
♪ És a nap
úgy jön, mint egy Isten ♪
211
00:09:53,794 --> 00:09:55,428
- Köszönöm.
- Köszönöm.
212
00:09:55,428 --> 00:09:57,497
♪ A szobánkba ♪
- Kit hív?
213
00:09:57,497 --> 00:09:59,633
Kit hívsz
azon a nyomógombon,
214
00:09:59,633 --> 00:10:01,268
gyakorlatilag forgótárcsás telefon?
- Senki.
215
00:10:01,268 --> 00:10:02,970
- Felhívod a barátnődet?
- Kapd el a f...
216
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Jézus Krisztus.
- Kit hívsz?
217
00:10:04,838 --> 00:10:06,473
kit hívsz?
- Állj.
218
00:10:06,473 --> 00:10:08,041
kit hívsz?
219
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
Most nem vagyok elérhető,
szóval hagyj üzenetet.
220
00:10:09,542 --> 00:10:10,878
- Kit hívsz?
- És még visszatérek.
221
00:10:10,878 --> 00:10:11,945
- Ah, [bip].
- Barátnő?
222
00:10:11,945 --> 00:10:13,413
- Hé, anya, apa.
- Ó!
223
00:10:13,413 --> 00:10:14,915
- Jézus Krisztus.
224
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
Ó!
225
00:10:16,784 --> 00:10:18,318
jól vagyok.
jól vagyok.
226
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
Tom is.
Jók vagyunk.
227
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
Mi csak...
228
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
Jaj, anya.
229
00:10:21,989 --> 00:10:23,056
Ő ül
közvetlenül mellettem.
230
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
Hadd beszéljek...
231
00:10:24,357 --> 00:10:26,026
Valójában mi vagyunk
valami bárban, hm...
232
00:10:26,026 --> 00:10:27,627
- Raszputyin.
- Raszputyin.
233
00:10:28,929 --> 00:10:30,397
Stop.
234
00:10:30,397 --> 00:10:32,099
Nézd, később hívlak.
235
00:10:32,099 --> 00:10:33,834
Jézus!
236
00:10:33,834 --> 00:10:34,868
Mama.
237
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
Köszönöm.
238
00:10:36,136 --> 00:10:37,537
Pokoli első utazás, Charlie.
239
00:10:39,272 --> 00:10:41,374
Charlie, szia.
Charlie, nézd meg ezt.
240
00:10:41,374 --> 00:10:44,945
Annyira jó a látásom,
Szinte bármit látok.
241
00:10:44,945 --> 00:10:46,814
20 dollárba fogadok.
242
00:10:46,814 --> 00:10:47,948
20 dollár?
243
00:10:47,948 --> 00:10:49,016
20 dollár, bármit látok.
244
00:10:49,016 --> 00:10:50,751
Skee?
245
00:10:50,751 --> 00:10:55,088
Azt hiszed, tudsz olvasni...
ez a kis címke itt?
246
00:10:55,088 --> 00:10:56,790
Persze.
247
00:10:56,790 --> 00:10:58,325
Hülyeség.
248
00:11:00,627 --> 00:11:03,463
Mi van itt?
- Mm.
249
00:11:03,463 --> 00:11:05,899
Nem tudom.
250
00:11:05,899 --> 00:11:08,969
Ez egy fogadás?
251
00:11:08,969 --> 00:11:10,771
Oké, 20 dollár?
252
00:11:10,771 --> 00:11:11,972
20 dollár.
253
00:11:11,972 --> 00:11:13,106
A felső vonal?
254
00:11:13,106 --> 00:11:15,876
Igen.
255
00:11:15,876 --> 00:11:19,346
Minden rendben.
Kurvára ne mozgasd.
256
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
- Oké, rendben.
- Próbálok koncentrálni.
257
00:11:23,884 --> 00:11:27,154
"Ez az
258
00:11:27,154 --> 00:11:32,760
"A híres Budweiser sör.
259
00:11:32,760 --> 00:11:37,530
„Nem ismerünk márkát
260
00:11:37,530 --> 00:11:40,033
"bármely más sörfőzde gyártja
261
00:11:40,033 --> 00:11:43,670
aminek a lefőzése annyiba kerül
és az életkor."
262
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
Ó, megjegyezted
azt, te kurva.
263
00:11:45,672 --> 00:11:47,107
- Ó!
- Ó!
264
00:11:47,107 --> 00:11:48,641
- Igen!
- Így van.
265
00:11:48,641 --> 00:11:50,077
Igen, Tom!
266
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
Rocky.
267
00:12:08,929 --> 00:12:10,363
Még egy kör, haver.
268
00:12:10,363 --> 00:12:11,965
Még nem haltunk meg, kicsim.
269
00:12:11,965 --> 00:12:13,767
Még nem haltunk meg.
270
00:12:13,767 --> 00:12:15,602
Még nem halt meg.
271
00:12:15,602 --> 00:12:17,004
Még nem halt meg!
272
00:12:17,004 --> 00:12:19,139
mind: Még nem halt meg!
273
00:12:19,139 --> 00:12:23,010
Még nem halt meg!
274
00:12:23,010 --> 00:12:24,511
Skeemo.
mind: Még nem halt meg!
275
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Szia.
mind: Még nem halt meg!
276
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
Mabel "Fekete címke".
277
00:12:27,680 --> 00:12:29,883
mind: Még nem halt meg!
278
00:12:29,883 --> 00:12:41,228
Még nem halt meg!
Még nem halt meg!
279
00:12:41,228 --> 00:12:46,233
Még nem halt meg!
- Nem halt meg... hé, apa.
280
00:12:46,233 --> 00:12:48,068
Nem halott...
281
00:12:48,068 --> 00:12:49,937
Hé, Mr. Sykes.
282
00:12:49,937 --> 00:12:51,071
Kérsz egy sört?
283
00:12:51,071 --> 00:12:54,274
Nem, nem kérek sört, Tom.
284
00:12:54,274 --> 00:12:55,876
Délelőtt 11 óra van.
285
00:12:55,876 --> 00:12:57,477
mit csinált...
mit csináltál a hajaddal?
286
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
Ó, én...
287
00:12:58,745 --> 00:13:01,281
Tudod mit?
Az isten szerelmére, Charlie.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Apa, csak ünnepelünk.
Ez minden.
289
00:13:02,782 --> 00:13:05,085
Úgy értem, mi...
durva éjszakánk volt.
290
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
Igen, tudom.
291
00:13:06,286 --> 00:13:07,687
Anyád megy
kiment az eszéből
292
00:13:07,687 --> 00:13:09,389
aggódik érted.
293
00:13:09,389 --> 00:13:10,824
Kérdezett rólam?
294
00:13:10,824 --> 00:13:12,292
én is veszélyben voltam.
295
00:13:12,292 --> 00:13:14,261
Nem tetszett ez az ötlet
kezdettől fogva,
296
00:13:14,261 --> 00:13:16,629
de most megvan az ízlésed.
297
00:13:16,629 --> 00:13:19,366
Jöhet velem jegyző
a nyár hátralévő részében.
298
00:13:19,366 --> 00:13:22,102
Apa, én...
Megint visszamegyek.
299
00:13:22,102 --> 00:13:25,138
Ex... elnézést?
300
00:13:25,138 --> 00:13:27,875
Megint megyek.
301
00:13:27,875 --> 00:13:29,910
Visszamegyek a tengerre.
302
00:13:29,910 --> 00:13:32,379
Mármint amint
kapunk egy másikat, uh...
303
00:13:32,379 --> 00:13:33,780
minek nevezed?
304
00:13:33,780 --> 00:13:34,882
Hajrá.
305
00:13:37,484 --> 00:13:38,986
Hogy hívják?
306
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
Mi az?
ez...
307
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
- Helyszín, Charlie.
- Webhely.
308
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Amint mi
szerezz másik oldalt.
309
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Tudod, Tom, a testvéred
310
00:13:44,024 --> 00:13:46,894
van esélye, hogy legyen valami.
311
00:13:46,894 --> 00:13:48,261
Mi van, helyettesítő tanár?
312
00:13:48,261 --> 00:13:49,662
Angol végzettsége van.
313
00:13:52,132 --> 00:13:53,433
Elfogadták
314
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
a Bostoni Egyetemre
jogi egyetem,
315
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
az isten szerelmére.
316
00:13:56,403 --> 00:13:58,738
Szeptemberben kezdi.
317
00:13:58,738 --> 00:14:03,076
Csodálom, hogy fizetni akarsz
a maga módján,
318
00:14:03,076 --> 00:14:04,077
de nem akarom, hogy horgássz.
319
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
Apa, 22 éves vagyok.
320
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
És szeretném látni
eljutsz a 23-ig.
321
00:14:07,614 --> 00:14:08,715
Légy bölcs!
322
00:14:08,715 --> 00:14:09,716
Szia.
323
00:14:10,884 --> 00:14:13,053
Ezek a fiúk majdnem megfulladtak
tegnap este.
324
00:14:13,786 --> 00:14:16,489
Ölelned kellene
a fiad, nem kiabál vele.
325
00:14:18,858 --> 00:14:20,260
Csak azt mondom.
326
00:14:27,867 --> 00:14:29,136
ki vagy te?
327
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
Nunesy.
328
00:14:33,040 --> 00:14:34,607
Jézus Krisztus.
329
00:14:35,909 --> 00:14:38,979
Oké, késésben vagyok
egy találkozóra.
330
00:14:38,979 --> 00:14:40,413
Menj el anyádhoz.
331
00:14:40,413 --> 00:14:41,848
Beteg aggaszt.
332
00:14:46,119 --> 00:14:47,187
Menő srác.
333
00:14:47,187 --> 00:14:49,889
kedvelem őt.
334
00:14:52,292 --> 00:14:54,627
Jogi egyetem?
335
00:14:54,627 --> 00:14:56,629
Neked?
Ez az igazi?
336
00:14:59,532 --> 00:15:01,334
Meg fogod tanulni
beperelni az embereket és a szart?
337
00:15:04,237 --> 00:15:05,738
Minden tőlem telhetőt megteszek.
338
00:15:25,892 --> 00:15:26,826
Egy perc múlva vissza.
339
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Maradj az autóban.
340
00:15:36,336 --> 00:15:38,905
Ülhetsz.
341
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
jól vagyok.
342
00:15:48,915 --> 00:15:50,350
Egy másodperc
Csak hozd ki.
343
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
Hozd ki.
344
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Eh, ezt csavard el.
345
00:16:14,741 --> 00:16:19,079
Kíváncsi voltam, mikor
találjon időt, hogy eljöjjön hozzám.
346
00:16:19,079 --> 00:16:21,448
Volt néhány megállóm.
347
00:16:21,448 --> 00:16:22,749
Micsoda rohadt világban
348
00:16:22,749 --> 00:16:24,351
megúszod
ezzel a hozzáállással?
349
00:16:24,351 --> 00:16:26,086
hol a fenében voltál?
Egész délelőtt vártam.
350
00:16:26,086 --> 00:16:28,555
Az ok, amiért nem jöttem
itt az első dolog
351
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
hogy pihenhessek,
352
00:16:30,690 --> 00:16:33,526
szóval nem jönnék be ide
és megöllek.
353
00:16:33,526 --> 00:16:36,296
Meg akarom nézni a karbantartást
rekordok a hajón.
354
00:16:36,296 --> 00:16:37,997
- Elnézést?
- A "Harmónia".
355
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Vegye ki a fájlt.
356
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Vessünk egy pillantást
most éppen rajta.
357
00:16:40,500 --> 00:16:42,202
Megvan
egy kis idegesség, Eldridge.
358
00:16:42,202 --> 00:16:43,236
itt van?
359
00:16:43,236 --> 00:16:44,871
Nulla elszámoltathatóság.
360
00:16:44,871 --> 00:16:46,639
Hibázd az átkozott hiányosságaidat
mindenki máson.
361
00:16:46,639 --> 00:16:48,208
látni akarom
a karbantartási jegyzőkönyvet
362
00:16:48,208 --> 00:16:50,743
a kibaszott hajón!
363
00:16:50,743 --> 00:16:55,182
Veled ellentétben
az a csónak hajó alakú volt.
364
00:16:55,182 --> 00:16:58,118
Felrobbant a forgattyúház.
365
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
Feltételezem
a csapágyak voltak
366
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
azt mondtad, hogy lecseréled
367
00:17:01,421 --> 00:17:02,889
vagy szivárgó dugattyúgyűrű
engedj be egy szikrát.
368
00:17:02,889 --> 00:17:04,491
De akárhogy is, ez azért van
nem végezted a dolgod.
369
00:17:04,491 --> 00:17:05,492
Nem tartottad fenn.
370
00:17:05,492 --> 00:17:06,693
Biztosan megtettem!
371
00:17:06,693 --> 00:17:08,661
Nem tetted
a kibaszott munka!
372
00:17:08,661 --> 00:17:09,629
Bassza meg.
373
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
Igaz, tipikus Tom Eldridge.
374
00:17:11,498 --> 00:17:15,835
Menj ki rajtam, a hajón,
magad, a legénység.
375
00:17:15,835 --> 00:17:17,937
Van válaszod...
izé!
376
00:17:17,937 --> 00:17:19,906
Tom! Tom!
377
00:17:19,906 --> 00:17:21,741
Kint voltunk abban a viharban
lyukkal a hasunkban.
378
00:17:21,741 --> 00:17:23,410
én soha...
- Bassza meg!
379
00:17:23,410 --> 00:17:24,677
Még soha nem láttam hajót
ilyen gyorsan felszívni a vizet.
380
00:17:24,677 --> 00:17:26,079
Úgy értem, a kurva leesett.
381
00:17:28,581 --> 00:17:29,849
Megvan
befektetés odakint.
382
00:17:29,849 --> 00:17:31,284
Megvan a legénységem.
Megvan a bátyám.
383
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
Meg is halhattunk volna.
384
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
hívom a rendőrséget.
385
00:17:33,653 --> 00:17:36,089
Várj, Karen.
Egy másodperc.
386
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
Folytasd, forrófejű.
387
00:17:37,924 --> 00:17:39,492
Üss meg.
388
00:17:39,492 --> 00:17:41,728
Igen.
- Igen? Huh?
389
00:17:41,728 --> 00:17:43,496
Szívesen látlak
bezárva.
390
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
Tom, ne!
391
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
Pazarlás lenne
egy jó ütésről.
392
00:17:53,640 --> 00:17:55,074
Vegyünk egy istenverte zuhanyozni.
393
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
Büdös vagy.
394
00:17:56,075 --> 00:17:57,444
Mint a hal.
395
00:17:57,444 --> 00:17:58,678
Egy csomóan, srácok
büdös, mint a hal
396
00:17:58,678 --> 00:18:02,282
milliomossá tett.
397
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Ez az ő autója?
398
00:18:04,351 --> 00:18:05,818
Igen.
399
00:18:20,367 --> 00:18:23,035
Most már érzi a szagot
mint a pénz is.
400
00:18:42,088 --> 00:18:43,756
Ember, mikor leszünk
újra horgászni?
401
00:18:46,025 --> 00:18:48,395
Lehet egy kis idő
amíg nem kapunk egy másik csónakot.
402
00:18:48,395 --> 00:18:51,063
Miért?
403
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
Nem a te hibád volt.
404
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Nos, nem ez a szó
ó' Whitey's
405
00:18:57,036 --> 00:18:59,005
kiteszem oda.
406
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
Apádnak igaza van.
407
00:19:00,173 --> 00:19:02,342
Valószínűleg ügyintézőnek kellene lennie.
408
00:19:02,342 --> 00:19:03,543
Bassza meg.
409
00:19:05,578 --> 00:19:09,382
Ezt hallanom kell
most tőled?
410
00:19:09,382 --> 00:19:10,483
Ember, tudod,
amikor kicsi voltam,
411
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
soha nem mondtad meg, mit csináljak.
412
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
Nem?
413
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
Nem, te… te, mint…
414
00:19:16,055 --> 00:19:19,192
vagy figyelmen kívül hagynál engem,
vagy magaddal vittél,
415
00:19:19,192 --> 00:19:20,593
és mutattál nekem dolgokat:
416
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
hogyan kell biciklizni,
417
00:19:23,363 --> 00:19:25,632
hogyan kell vízisíelni,
418
00:19:25,632 --> 00:19:27,400
hogyan kell petárdákat gyújtani.
419
00:19:27,400 --> 00:19:28,768
Ó, igen.
420
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
És hogyan lehet tudni
mikor dobja el őket.
421
00:19:30,069 --> 00:19:31,471
Tudd hol
az ügyelet volt.
422
00:19:31,471 --> 00:19:34,173
Igen.
Igen.
423
00:19:34,173 --> 00:19:35,908
Mindig tudtam, hol állok
veled, tudod?
424
00:19:35,908 --> 00:19:38,945
Tévedj el, vagy gyere ide.
425
00:19:38,945 --> 00:19:40,747
Egyszerű.
426
00:19:40,747 --> 00:19:44,417
És az "elvessz"
soha nem éreztem személyesnek.
427
00:19:45,151 --> 00:19:48,921
De a "gyere ide"
mindig tette.
428
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
Ti fiúk.
429
00:20:14,947 --> 00:20:16,683
Anya.
430
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Ó, tudtam, hogy rendben leszel.
431
00:20:18,551 --> 00:20:20,587
Együtt voltatok.
432
00:20:20,587 --> 00:20:22,722
nem veszíthettem
mindketten egyszerre.
433
00:20:26,526 --> 00:20:29,095
Korán voltál, te későn.
434
00:20:29,095 --> 00:20:31,398
És mindig reménykedtem
felnőttnek találnátok egymást,
435
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
de csak nem így.
436
00:20:33,266 --> 00:20:34,667
Ó.
437
00:20:34,667 --> 00:20:36,235
Rendben.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Minden rendben.
439
00:21:19,512 --> 00:21:20,880
Elromlott a WC-d?
440
00:21:23,115 --> 00:21:24,884
Csak próbálkozni
spórolni a szeptikus.
441
00:21:27,119 --> 00:21:29,389
Miért parkoltál ilyen messze?
442
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
Nem akartam felébreszteni Kathyt.
443
00:21:31,223 --> 00:21:32,825
Nem élt itt
hat hónap alatt.
444
00:21:32,825 --> 00:21:34,727
Úgy értem, elköltözött.
445
00:21:34,727 --> 00:21:37,263
Ez nagyon rossz.
446
00:21:37,263 --> 00:21:38,831
Megkedveltem őt.
447
00:21:38,831 --> 00:21:40,500
adhatok neked
a telefonszámát.
448
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
Te kihívhatod őt.
449
00:21:45,104 --> 00:21:47,106
Egyébként hogy vagy?
450
00:21:47,106 --> 00:21:49,576
Ó, volt már
jobb pár napot, Ray.
451
00:21:49,576 --> 00:21:51,043
Igen.
452
00:21:51,043 --> 00:21:52,779
Van egy ajánlatom számodra.
453
00:21:52,779 --> 00:21:54,246
Mi ez?
454
00:21:54,246 --> 00:21:55,982
El kell venned
a hajóm futni.
455
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
Van valamim
meg kell tennem.
456
00:21:57,550 --> 00:21:58,918
És hallottad
elérhető voltam?
457
00:21:58,918 --> 00:22:00,319
Holnap indul a hajó.
458
00:22:02,188 --> 00:22:04,457
Igen, most jutottam be,
és meg vagyok verve.
459
00:22:04,457 --> 00:22:05,792
Holnap.
460
00:22:05,792 --> 00:22:07,026
Elviszed vagy sem?
461
00:22:07,026 --> 00:22:09,962
Jézus C--Krisztus, Ray.
462
00:22:09,962 --> 00:22:12,632
Úgy értem, csak el akarom venni
egy istenverte lehelet.
463
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
Van egy legénységem
Vigyáznom kell.
464
00:22:14,534 --> 00:22:16,736
Hozd el őket.
A legénységem be van kötve.
465
00:22:17,937 --> 00:22:19,372
Csak úgy?
466
00:22:19,372 --> 00:22:21,340
- Csak mint mi?
- Nem horgásztam
467
00:22:21,340 --> 00:22:23,142
neked évek óta,
468
00:22:23,142 --> 00:22:24,944
és csak kiveszed a csónakot?
469
00:22:26,212 --> 00:22:28,080
Igen vagy nem?
470
00:22:28,080 --> 00:22:29,849
Nem!
471
00:22:29,849 --> 00:22:32,051
Szeretnék neked segíteni,
Ray, de te...
472
00:22:32,051 --> 00:22:34,421
neked sikerül
baromi kemény.
473
00:22:43,563 --> 00:22:44,797
Tommy?
474
00:22:54,574 --> 00:22:55,942
Kérem?
475
00:23:05,618 --> 00:23:08,555
Igen, oké, Pop.
476
00:23:08,555 --> 00:23:10,423
Rendben.
477
00:23:10,423 --> 00:23:11,758
Hát jó szórakozást.
478
00:23:11,758 --> 00:23:13,225
Csak ne legyél túl másnapos.
479
00:23:13,225 --> 00:23:15,027
Igen, veszel egy hordót, és elmondod
hogy ne legyek túl részeg.
480
00:23:15,027 --> 00:23:16,963
Holnap neked kell lenned
reggel 8 órakor a hajón...
481
00:23:16,963 --> 00:23:18,865
Egész nap a felszereléssel foglalkozunk.
482
00:23:21,834 --> 00:23:23,436
A harmadik emeleten.
483
00:23:23,436 --> 00:23:26,305
Igen, Costa és én
szokott ott lakni.
484
00:23:26,305 --> 00:23:27,306
Mi újság, Jamie?
485
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Sörszállítás így.
486
00:23:31,911 --> 00:23:33,145
Charlie!
487
00:23:36,115 --> 00:23:38,117
Fellendülés!
488
00:23:42,455 --> 00:23:44,323
Bassza meg.
489
00:23:44,323 --> 00:23:45,492
Van farkunk.
490
00:23:45,492 --> 00:23:46,959
Megvan a linguica.
491
00:23:46,959 --> 00:23:50,196
Megkaptuk Szűz Máriát
a fürdőkádban.
492
00:23:51,363 --> 00:23:52,932
Uh, nem túl sokat
a levesben.
493
00:23:52,932 --> 00:23:55,267
Van bőven hús
mindenhol máshol.
494
00:23:55,267 --> 00:23:56,736
Minden rendben.
495
00:23:56,736 --> 00:23:59,539
Charlie, ismerkedj meg Anne Marie-val.
496
00:23:59,539 --> 00:24:00,873
Szia.
497
00:24:00,873 --> 00:24:02,842
- Szárazföldi kedvesem.
- Hogy vagy?
498
00:24:02,842 --> 00:24:04,110
Hé, Anne, ő Charlie.
499
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
Tom módja, módja
.
500
00:24:05,945 --> 00:24:07,346
Örülök, hogy találkoztunk.
501
00:24:07,346 --> 00:24:08,948
Ah, mindent hallottam
rólad, Charlie.
502
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
- Tényleg?
- Remélem, szeretsz enni.
503
00:24:10,750 --> 00:24:12,519
én igen.
504
00:24:12,519 --> 00:24:14,787
Ó, [portugálul beszél].
505
00:24:14,787 --> 00:24:17,089
.
506
00:24:17,089 --> 00:24:18,157
Üdvözöljük házunkban.
507
00:24:18,157 --> 00:24:19,391
Köszönöm, hogy velem van.
508
00:24:19,391 --> 00:24:20,827
Menj vissza dolgozni.
509
00:24:20,827 --> 00:24:22,962
- Mit?
- Menj, pumpáld a hordót.
510
00:24:24,564 --> 00:24:26,232
Igen, uram.
511
00:24:29,435 --> 00:24:32,271
Hé, honnan vetted
ilyen aranyos testvér?
512
00:24:32,271 --> 00:24:33,873
Megver engem.
513
00:24:33,873 --> 00:24:36,142
De egy uncia sem
a punci benne.
514
00:24:36,142 --> 00:24:38,778
Uh, ellentétben veletek.
515
00:24:40,279 --> 00:24:43,082
Hé, ez nem mód
amelyben egy terhes nő
516
00:24:43,082 --> 00:24:44,450
beszélnie kellene.
517
00:24:45,618 --> 00:24:46,619
- Ó.
- Ó.
518
00:24:46,619 --> 00:24:47,954
Ay.
519
00:24:47,954 --> 00:24:49,956
Hé édesem.
520
00:24:49,956 --> 00:24:51,257
Mm, borotválkozásra van szüksége.
521
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
- Karcos?
- Igen, mm-hmm.
522
00:24:55,862 --> 00:24:57,597
Hoztam nekünk egy másik oldalt.
523
00:24:59,031 --> 00:25:01,267
De hogyan?
524
00:25:01,267 --> 00:25:05,938
Mint a tegnap után?
Milyen csónakot?
525
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
Az én öregem.
526
00:25:11,343 --> 00:25:12,879
Amikor?
527
00:25:14,847 --> 00:25:17,316
Holnap 8:00 a kikötőben.
528
00:25:19,251 --> 00:25:20,553
- Köszönöm.
- Szia, örülök, hogy találkoztunk.
529
00:25:20,553 --> 00:25:22,154
Örülök, hogy találkoztunk.
530
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Folytasd a lendületet, fehér fiú.
531
00:25:44,043 --> 00:25:45,912
Megmondom, mikor kell abbahagyni.
532
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Amikor.
533
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
Minden rendben.
534
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Charles megkapja
bajban van ezzel.
535
00:26:06,733 --> 00:26:07,934
Charles jobban siet,
536
00:26:07,934 --> 00:26:11,470
mert körülbelül 17 órája van
hogy ezt tegye.
537
00:26:14,573 --> 00:26:16,442
Sok segítségre lesz szükségem
ma tőled, Charlie.
538
00:26:16,442 --> 00:26:17,810
Ó, igen?
539
00:26:17,810 --> 00:26:19,979
Meg kell tenned
amit kérek tőled.
540
00:26:20,947 --> 00:26:23,783
Igazán?
541
00:26:23,783 --> 00:26:26,018
Mi van Skeemóval?
542
00:26:26,018 --> 00:26:27,586
Mi van vele?
543
00:26:27,586 --> 00:26:29,488
Nem tudom.
Együtt vagytok vagy mi?
544
00:26:30,957 --> 00:26:32,591
Miért gondolná ezt?
545
00:26:32,591 --> 00:26:36,462
Nos, mert eljöttél megnézni
neki azon a reggelen, amikor bementünk.
546
00:26:36,462 --> 00:26:38,665
Tudom, hogy ezt tudod
nem miért jöttem hozzá.
547
00:26:40,767 --> 00:26:41,834
Szívességet tettem Skeemónak.
548
00:26:41,834 --> 00:26:43,202
Megkérdezheted tőle.
549
00:26:44,136 --> 00:26:46,238
Nem vagyok kereskedő.
550
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
És én biztos, mint a szar
senkinek a barátnője,
551
00:26:48,174 --> 00:26:50,509
megvan?
552
00:26:50,509 --> 00:26:52,011
Minden rendben.
553
00:26:52,011 --> 00:26:54,246
Rendben, bocsánat, hogy megkérdeztem.
554
00:26:54,246 --> 00:26:56,015
Hát igen
ez azt jelenti, hogy megteszed?
555
00:26:57,850 --> 00:26:59,118
Mit csinálj?
556
00:27:01,721 --> 00:27:03,690
Bármit is kérek tőled.
557
00:27:04,190 --> 00:27:05,557
Még mindig megvan, azt hiszem.
558
00:27:05,557 --> 00:27:06,826
Soha nem volt nálad.
559
00:27:06,826 --> 00:27:08,127
Nem, azt hiszem.
560
00:27:08,127 --> 00:27:10,262
Nem.
Ez borzasztó volt a részedről.
561
00:27:10,262 --> 00:27:11,463
Mabes?
562
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Mabel?
563
00:27:12,932 --> 00:27:14,300
Vigyek el valahova.
564
00:27:14,300 --> 00:27:16,703
Nem, sétálni.
Három egy tömeg.
565
00:27:16,703 --> 00:27:18,404
Nem érzem a lábam.
566
00:27:19,939 --> 00:27:21,674
Gyerünk.
567
00:27:21,674 --> 00:27:23,009
Nincs túl messze.
568
00:27:24,677 --> 00:27:25,644
Haha.
569
00:27:40,159 --> 00:27:41,493
Menj ki.
570
00:27:46,232 --> 00:27:47,900
Holnap találkozunk, Charlie.
571
00:27:47,900 --> 00:27:49,601
Fogaskerék munka, 8:00 éles.
572
00:27:49,601 --> 00:27:52,071
- Rendben.
- Ó,
573
00:27:52,071 --> 00:27:54,606
Csak hogy tudd,
574
00:27:54,606 --> 00:27:57,877
Tomnak nem tetszik
ha késünk.
575
00:27:57,877 --> 00:28:00,612
Oké, rendben. Neves.
576
00:28:00,612 --> 00:28:01,848
Szia Mabel!
577
00:28:01,848 --> 00:28:03,215
hova mész?
578
00:28:03,215 --> 00:28:04,583
Valahol máshol.
579
00:28:04,583 --> 00:28:05,617
Gyere fel ide.
580
00:28:05,617 --> 00:28:07,086
Pénzt kaptam érted.
581
00:28:08,287 --> 00:28:09,722
Úgy érted, megvan
a pénzem nekem?
582
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Rendben.
Akarod, vagy nem?
583
00:28:15,661 --> 00:28:18,130
Várj csak itt.
egy percre leszek.
584
00:28:18,130 --> 00:28:20,767
Hé, mi van, szégyelled?
585
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
Mit szégyell?
586
00:28:24,370 --> 00:28:25,772
Nem szégyellem semmit.
587
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Gyerünk.
588
00:28:38,785 --> 00:28:39,786
Szia.
589
00:28:39,786 --> 00:28:40,853
Ahogy mondtam, mi?
590
00:28:43,722 --> 00:28:46,158
Nézd, ki az.
mit rajzolsz?
591
00:28:48,995 --> 00:28:51,864
Szóval ki vagy?
592
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
Charlie vagyok.
593
00:28:53,499 --> 00:28:54,566
Ó.
594
00:28:54,566 --> 00:28:56,668
Paulette vagyok.
Mabel anyja vagyok.
595
00:28:56,668 --> 00:28:58,871
- Kevés vagy 20 dollár.
- Igen, szóval tartozom neked.
596
00:29:00,672 --> 00:29:01,740
Honnan jöttél?
597
00:29:01,740 --> 00:29:03,843
Én innen származom,
Dél-Dartmouth.
598
00:29:03,843 --> 00:29:05,744
Hol van Dél-Dartmouthban?
599
00:29:08,014 --> 00:29:09,048
Padanaram.
600
00:29:10,482 --> 00:29:11,784
Még a Padanaramot sem tudom leírni.
601
00:29:11,784 --> 00:29:13,685
Igen, ki van írva
hat nullával.
602
00:29:13,685 --> 00:29:15,187
Gazdag gyerek, mi?
603
00:29:15,187 --> 00:29:17,023
Na mi van, meg fogsz dugni
a lányomat, majd kidobom?
604
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
Anya.
605
00:29:18,324 --> 00:29:19,525
tévedek?
606
00:29:21,193 --> 00:29:22,761
én vagyok?
607
00:29:22,761 --> 00:29:26,899
Chucky, Tommy Bahama,
mi a fasz a neved?
608
00:29:26,899 --> 00:29:28,801
Megy.
609
00:29:28,801 --> 00:29:30,937
Hé, dobj le valamit
nekem, jó?
610
00:29:30,937 --> 00:29:31,971
Dobd el magad.
611
00:29:31,971 --> 00:29:33,405
Gyerünk!
612
00:29:35,241 --> 00:29:36,375
Mabel.
613
00:29:36,375 --> 00:29:37,844
Hé, nézd, anyád téved.
614
00:29:37,844 --> 00:29:39,711
Nem erről szólok.
615
00:29:39,711 --> 00:29:40,847
Nézd, tudom, hogy most találkoztunk,
616
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
de nagyon szeretlek,
rendben?
617
00:29:42,214 --> 00:29:44,984
Tudnod kell
valami szar rólam, Charlie.
618
00:29:44,984 --> 00:29:46,218
Rendben,
Érdekelnek a dolgok.
619
00:29:46,218 --> 00:29:48,420
Érdekel önmagam.
620
00:29:48,420 --> 00:29:50,890
Tudod, én bátor ember vagyok.
621
00:29:50,890 --> 00:29:52,324
Rendben, vigyázok rám
622
00:29:52,324 --> 00:29:55,327
mert én vagyok az egyetlen
ez csinálja.
623
00:29:55,327 --> 00:29:56,562
Minden rendben,
és tudod mit akarok?
624
00:29:56,562 --> 00:29:58,497
Ki akarom próbálni magam.
625
00:29:58,497 --> 00:30:00,199
Minden rendben?
A legtöbbet akarom kihozni
626
00:30:00,199 --> 00:30:01,934
ki magamból és az életemből.
627
00:30:01,934 --> 00:30:04,370
És nem vagyok benne biztos, hogy fogok
csináld, de tudom, hogy képes vagyok rá.
628
00:30:04,370 --> 00:30:06,772
Van ennek értelme?
629
00:30:06,772 --> 00:30:08,674
Igen, az akarsz lenni
a saját hősöd.
630
00:30:17,349 --> 00:30:19,485
Ez csak
honnan származom, ugye.
631
00:30:19,485 --> 00:30:20,853
Nem oda megyek.
632
00:30:20,853 --> 00:30:22,354
Rendben.
633
00:30:22,354 --> 00:30:23,822
Szóval menjünk.
634
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
Az én kocsim ilyen, bábu.
635
00:30:40,572 --> 00:30:43,242
Itt voltam fent
17 éves korom óta egyedül.
636
00:31:02,962 --> 00:31:05,231
ez én vagyok.
637
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
gyönyörű vagy.
638
00:31:50,376 --> 00:31:52,078
Még mindig kibaszott
rám nézel?
639
00:31:52,078 --> 00:31:53,445
Igen.
640
00:31:53,445 --> 00:31:54,846
Kurvára nem tudom ezt csinálni
miközben engem néz.
641
00:31:54,846 --> 00:31:56,115
Olyan ez, mint egy piszkálás.
642
00:31:56,115 --> 00:31:59,185
Érzem a szemét
kurvára égeti a nyakam.
643
00:31:59,185 --> 00:32:00,819
A kibaszott Eldridge, haver.
644
00:32:00,819 --> 00:32:02,554
A haver még mindig fél
ki a pisi belőlem.
645
00:32:02,554 --> 00:32:04,823
Megijeszti a pisit
mindenkiből.
646
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
Hol a pokolban van Charlie?
647
00:32:08,961 --> 00:32:12,631
Jobb lesz, ha idejön
mielőtt Tom megtenné.
648
00:32:12,631 --> 00:32:16,135
Ó, ember.
tessék.
649
00:32:16,135 --> 00:32:18,404
- Köszönöm.
- Viszlát haver.
650
00:32:21,407 --> 00:32:22,808
Ray, mi újság?
651
00:32:22,808 --> 00:32:25,511
Van néhány zsineg felső
és csenget, hogy leszálljon.
652
00:32:25,511 --> 00:32:26,545
Szóval dobd le őket.
653
00:32:33,785 --> 00:32:35,421
Ennyi év húzódzkodón,
654
00:32:35,421 --> 00:32:37,923
Remélem nem felejtetted el
hogyan kell fésűkagylót.
655
00:32:39,058 --> 00:32:40,092
Jól vagy?
656
00:32:40,092 --> 00:32:41,893
Igen, a legjobb fajta.
657
00:32:41,893 --> 00:32:44,230
dolgoztam
a csatorna, megöli.
658
00:32:44,230 --> 00:32:47,366
Nagyok, mint a pite tányérok.
659
00:32:47,366 --> 00:32:49,068
Le van jelölve
fent a kormányállásban.
660
00:32:49,068 --> 00:32:51,670
Igen, igen, van
néhány saját ötletem.
661
00:32:51,670 --> 00:32:53,672
Nos, az én hajóm, az ötleteim.
662
00:32:53,672 --> 00:32:55,774
otthon maradhatok.
Kiveheti.
663
00:32:55,774 --> 00:32:57,276
Nem akarok tangót
most veled, Tom.
664
00:32:57,276 --> 00:32:58,510
Nem akarok tangót
veled, Ray.
665
00:32:58,510 --> 00:32:59,811
Tartsd szemmel a cipőt.
666
00:32:59,811 --> 00:33:02,281
nem akarlak téged
kibaszott a kotrógépeim.
667
00:33:02,281 --> 00:33:05,051
Legfeljebb 12 csomó
kigőzölögve.
668
00:33:05,051 --> 00:33:06,885
Ez nem egy kibaszott verseny.
669
00:33:17,463 --> 00:33:18,397
Szia.
670
00:33:18,397 --> 00:33:19,798
Gyerünk srácok.
671
00:33:27,573 --> 00:33:28,974
Hol van a kibaszott bátyám?
672
00:33:44,022 --> 00:33:46,292
- Hé.
- Hé.
673
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
aludtál,
674
00:33:47,793 --> 00:33:49,661
de a többiek ébren vannak.
675
00:34:07,713 --> 00:34:10,782
Kedvelsz engem, Charlie?
676
00:34:10,782 --> 00:34:12,118
Igen.
677
00:34:14,520 --> 00:34:16,488
én is kedvellek.
678
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Mindent szeretek benned.
679
00:34:29,635 --> 00:34:32,504
Mint én lejjebb.
680
00:34:32,504 --> 00:34:33,805
Igen.
681
00:34:53,859 --> 00:34:57,596
Ki hív ilyen korán?
682
00:34:57,596 --> 00:35:00,399
Még nem olyan korai.
683
00:35:00,399 --> 00:35:02,901
hogy érted?
684
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
Kartont tartok
az ablakokon.
685
00:35:05,637 --> 00:35:07,706
- Mit?
- Szeretem a sötétet, amikor alszom.
686
00:35:10,442 --> 00:35:13,212
Mi... haver!
687
00:35:13,212 --> 00:35:15,881
Szar!
688
00:35:15,881 --> 00:35:17,115
Mennyi az idő?
689
00:35:17,115 --> 00:35:19,485
8:23 van.
690
00:35:19,485 --> 00:35:21,119
- Nem!
- Skeemo.
691
00:35:21,119 --> 00:35:22,454
Skeemo hív.
692
00:35:22,454 --> 00:35:23,989
Skeemo!
Skeemo, Charlie vagyok.
693
00:35:23,989 --> 00:35:25,991
Téged kerestünk.
Elbasztad, haver.
694
00:35:25,991 --> 00:35:27,459
A kikötőben vagyunk.
Elmegyünk.
695
00:35:27,459 --> 00:35:29,461
- Hűha!
– Ez Charlie?
696
00:35:30,061 --> 00:35:33,199
Kérdezd meg az egyetemista fiút, hogy mit nem
megérteni "8:00" körül.
697
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
Mondd meg neki, hogy találkozunk
tíz nap alatt.
698
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
- Thomas...
- Skeemo.
699
00:35:37,703 --> 00:35:39,070
Szia Charlie.
700
00:35:39,070 --> 00:35:40,439
Ez itt Costa.
hol vagy?
701
00:35:40,439 --> 00:35:41,607
Jaj, Mabelnél vagyok.
702
00:35:41,607 --> 00:35:42,641
Hol van Mabel?
703
00:35:42,641 --> 00:35:43,775
East Rodney francia!
704
00:35:43,775 --> 00:35:45,277
Rendben,
még van időd.
705
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
Mabel, vidd fel
a hurrikán fedélzetre, oké?
706
00:35:46,778 --> 00:35:48,480
Most menjen el.
- Rendben, jövünk.
707
00:35:48,947 --> 00:35:50,416
Kibaszott esély.
708
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
Megvan a kulcsod?
709
00:35:51,750 --> 00:35:53,118
Igen, itt kaptam őket.
710
00:35:56,655 --> 00:35:57,789
Menj, menj!
711
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
Itt, itt.
712
00:36:04,263 --> 00:36:05,331
Menj, menj!
713
00:36:09,735 --> 00:36:11,270
Hú!
714
00:36:11,270 --> 00:36:12,438
Mabel!
715
00:36:12,438 --> 00:36:13,639
Hú!
716
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
Ó, istenem.
717
00:36:32,458 --> 00:36:34,560
Ó, a francba!
A járdán vagyunk!
718
00:36:36,194 --> 00:36:38,297
Mabel – hú!
719
00:36:42,401 --> 00:36:43,369
Szar.
720
00:36:46,805 --> 00:36:49,140
Lassíts a francba!
721
00:36:49,140 --> 00:36:50,842
Ó, istenem.
722
00:36:50,842 --> 00:36:54,646
Mabel, a francba, vezethetsz.
723
00:36:57,616 --> 00:36:59,785
Gyerünk, ember.
Ez hideg.
724
00:36:59,785 --> 00:37:01,753
Ő a kisöcséd.
725
00:37:01,753 --> 00:37:03,455
És ráadásul szükségünk van rá
az extra kezek, Tom.
726
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Sajnálom, a szabályok az szabályok.
727
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
Mindenkinek ugyanaz.
728
00:37:22,040 --> 00:37:23,975
Nézz fel.
A gáton vannak.
729
00:37:25,210 --> 00:37:26,978
Igen, látom őt.
730
00:37:30,416 --> 00:37:32,017
Ó, ember.
731
00:37:32,017 --> 00:37:33,319
Ez Mabel autója, igaz?
732
00:37:36,722 --> 00:37:39,825
Volt valami
arról akartam beszélni veled.
733
00:37:39,825 --> 00:37:41,527
Arra gondoltam, hogy elmegyek
közösségi főiskolára.
734
00:37:41,527 --> 00:37:43,128
Szerinted az
őrült ötlet?
735
00:37:43,128 --> 00:37:45,096
Ez nagyszerű.
Várj, mi?
736
00:37:45,096 --> 00:37:46,532
Kurvára megmondtam
jött volna.
737
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
Közösségi főiskola.
738
00:37:47,699 --> 00:37:48,900
Ön szerint
ez őrült ötlet?
739
00:37:48,900 --> 00:37:49,801
nem hiszem
sikerülni fog neki.
740
00:37:49,801 --> 00:37:51,002
Sikerülni fog.
741
00:37:51,002 --> 00:37:52,170
Mi a fenét csinálsz?
742
00:37:52,170 --> 00:37:53,405
Csak lassíts, Tom.
743
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
Ő a kisöcséd!
744
00:37:54,406 --> 00:37:56,274
Gyerünk.
745
00:37:56,274 --> 00:37:57,709
- Igen vagy... igen vagy nem?
- Várj, ott vannak!
746
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
Nézze!
- Ó!
747
00:37:59,978 --> 00:38:01,813
Ó, ő fog...
arra megy, ember.
748
00:38:01,813 --> 00:38:04,650
Gyerünk, Charlie!
749
00:38:04,650 --> 00:38:06,217
- Costa, nézd.
- Ott, haver.
750
00:38:06,217 --> 00:38:07,419
Arra megy.
751
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Ó, dehogyis.
752
00:38:08,887 --> 00:38:10,656
Gyerünk, Charlie!
753
00:38:10,656 --> 00:38:11,757
Gyerünk, kisfiam!
754
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
- Várj, Charlie!
- Igen?
755
00:38:17,596 --> 00:38:18,830
Nem válaszoltál
kérdésem.
756
00:38:18,830 --> 00:38:20,165
Közösségi főiskola.
- Közösségi főiskola?
757
00:38:20,165 --> 00:38:21,232
Szerinted az
hülye vagy nem?
758
00:38:21,232 --> 00:38:22,801
Ez okos.
Okos vagy.
759
00:38:22,801 --> 00:38:23,869
Ez okos.
Menned kellene.
760
00:38:23,869 --> 00:38:25,236
Megy.
- Oké.
761
00:38:25,236 --> 00:38:26,204
Légy saját hősöd.
762
00:38:28,674 --> 00:38:30,342
Sok szerencsét!
763
00:38:35,647 --> 00:38:37,383
- Evezz be!
- Gyerünk, Charlie!
764
00:38:39,918 --> 00:38:40,852
Gyerünk, Charlie!
765
00:38:40,852 --> 00:38:42,320
Meg tudod csinálni!
766
00:38:42,320 --> 00:38:43,689
Még nem halt meg!
767
00:38:43,689 --> 00:38:47,092
mind: Még nem halt meg!
Még nem halt meg!
768
00:38:47,092 --> 00:38:51,563
Még nem halt meg!
Még nem halt meg!
769
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
Tessék!
770
00:38:54,199 --> 00:38:55,333
Ó!
771
00:38:57,469 --> 00:38:58,637
Ó, a francba.
772
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
Gyerünk, delfinbébi!
773
00:39:00,038 --> 00:39:01,440
Itt, itt.
Szerezzük meg.
774
00:39:01,440 --> 00:39:03,341
Add ide, igen.
- Húzd ki a szereléket!
775
00:39:03,341 --> 00:39:04,976
Vedd el!
776
00:39:04,976 --> 00:39:06,244
Fogd meg, Charlie!
777
00:39:11,883 --> 00:39:13,385
- Igen!
- Charlie!
778
00:39:14,786 --> 00:39:16,888
Gyerünk, Charlie!
779
00:39:16,888 --> 00:39:18,790
Ki a vízből!
780
00:39:18,790 --> 00:39:19,991
Gyerünk, kicsim!
781
00:39:19,991 --> 00:39:21,560
Vedd ki a vízből!
782
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Gyerünk, kicsim!
783
00:39:22,828 --> 00:39:24,095
Gyerünk, ember!
784
00:39:24,095 --> 00:39:25,764
Gyerünk, kicsim!
- Megvan.
785
00:39:25,764 --> 00:39:26,765
Gyere fel.
786
00:39:26,765 --> 00:39:27,799
Gyerünk.
787
00:39:27,799 --> 00:39:29,635
Ó.
788
00:39:29,635 --> 00:39:30,769
Igen, fiú.
789
00:39:37,409 --> 00:39:38,744
Mabel!
790
00:39:38,744 --> 00:39:40,412
Charlie!
791
00:40:22,654 --> 00:40:24,322
Kifelé kötött.
792
00:40:27,559 --> 00:40:29,360
Istenem, fiúk.
793
00:40:32,498 --> 00:40:34,800
Buzdítás.
794
00:41:23,081 --> 00:41:26,552
Nézd, elaludtam.
sajnálom.
795
00:41:26,552 --> 00:41:28,820
Nos, ha azt mondtad
nem figyeltél,
796
00:41:28,820 --> 00:41:31,189
visszadobnálak
az oldal fölött.
797
00:41:41,232 --> 00:41:43,201
Ember, az ég és a tenger
azonos színűek.
798
00:41:43,201 --> 00:41:45,036
Még a horizontot sem látod.
799
00:41:46,471 --> 00:41:48,339
Tudod
amit te sem látsz?
800
00:41:49,641 --> 00:41:52,210
Bálnák odalent.
801
00:41:52,210 --> 00:41:53,444
Ahol?
802
00:41:53,444 --> 00:41:54,980
50 lábbal alattunk.
803
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
Akarod hallani őket?
804
00:41:58,750 --> 00:41:59,885
Igen.
805
00:42:16,434 --> 00:42:17,903
Púposok.
806
00:42:21,840 --> 00:42:23,174
ez honnan jön?
807
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
Ray bekötött egy mikrofont.
808
00:42:25,777 --> 00:42:29,380
Ő egy gardrób bálnaölelő.
809
00:42:33,084 --> 00:42:35,854
És ő
délről, ugye?
810
00:42:35,854 --> 00:42:37,222
Texas.
811
00:42:37,222 --> 00:42:39,958
Hogyan kötött ki
Massachusettsben?
812
00:42:39,958 --> 00:42:44,562
Volt egy garnélacsónakja
ki a Galvestonból.
813
00:42:44,562 --> 00:42:46,031
A hurrikán elsüllyesztette.
814
00:42:46,031 --> 00:42:50,368
Feljött ide New Bedfordba.
815
00:42:50,368 --> 00:42:53,538
Anyám volt engem.
816
00:42:53,538 --> 00:42:55,106
Soha nem ment haza.
817
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
Valószínűleg be kellene jelentkeznie.
818
00:43:07,018 --> 00:43:09,487
Rendben.
Úgy értem, igen, igen, cap'n.
819
00:43:28,539 --> 00:43:31,142
Megbaszod azt a dolgot
mikor végeztél az érzéssel?
820
00:43:33,278 --> 00:43:36,815
Tárolnod kell
ezek a dolgok pont jók.
821
00:43:36,815 --> 00:43:39,050
Kapsz egy kicsit
penész a varratokon,
822
00:43:39,050 --> 00:43:40,218
gyengül, hasad.
823
00:43:40,218 --> 00:43:41,286
Kurvára vége.
824
00:43:41,286 --> 00:43:42,520
Mi a fene ez?
825
00:43:42,520 --> 00:43:44,255
Ez egy túlélőruha, Charlie.
826
00:43:44,255 --> 00:43:46,624
Lemegyünk.
Felvettem ezt a rossz fiút.
827
00:43:46,624 --> 00:43:48,960
A parti őrség két napja talál rám
Skeemo után itt
828
00:43:48,960 --> 00:43:50,528
a halakkal alszik.
829
00:43:50,528 --> 00:43:52,530
A legnagyobb hulladék
pénz, amit valaha láttam.
830
00:43:52,530 --> 00:43:54,265
A csónakok elsüllyednek,
hátha elfelejtetted
831
00:43:54,265 --> 00:43:57,035
ami múlt hétfőn történt.
832
00:43:57,035 --> 00:43:59,805
Nos, ez így van, Nunesy.
833
00:43:59,805 --> 00:44:02,507
Persze, te és én jó barátok vagyunk.
834
00:44:02,507 --> 00:44:04,375
De ez a hajó zuhanni kezd
835
00:44:04,375 --> 00:44:06,044
és kivonulsz a fedélzetre
viselni azt a dolgot,
836
00:44:06,044 --> 00:44:07,178
mit gondolsz
megtörténik?
837
00:44:07,178 --> 00:44:08,313
Megsimogatjuk
hátul,
838
00:44:08,313 --> 00:44:10,581
mondjuk szerencsés neked?
Nem.
839
00:44:10,581 --> 00:44:12,250
Át foglak csapni
a fej marlintüskével
840
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
és vedd el a kibaszott dolgot.
841
00:44:13,618 --> 00:44:15,220
És akkor meg kell küzdenem Charlie-val
azért.
842
00:44:15,220 --> 00:44:16,421
És egy ócska kinézetű gyerek.
843
00:44:16,421 --> 00:44:18,523
Nem várom
arra.
844
00:44:20,158 --> 00:44:22,560
Azt hiszed, nem gondoltam
arról?
845
00:44:22,560 --> 00:44:26,264
Nem, szerintem nem gondoltad
erről, Nunesy.
846
00:44:31,502 --> 00:44:32,570
A francba?
847
00:44:32,570 --> 00:44:33,705
Jézus Krisztus.
848
00:44:34,840 --> 00:44:36,975
Igen, igen.
tudatom vele.
849
00:44:36,975 --> 00:44:38,476
Hat barátom van itt
850
00:44:38,476 --> 00:44:39,878
azt mondják
Viselni fogom azt a rosszfiút
851
00:44:39,878 --> 00:44:42,480
a mélykék tengerbe.
852
00:44:42,480 --> 00:44:44,415
Fogalmad sincs
mennyire elbaszott
853
00:44:44,415 --> 00:44:45,851
amit most mondtál, ugye?
854
00:44:45,851 --> 00:44:49,354
Nos, te beszélsz
hogy megölsz ezért.
855
00:44:49,354 --> 00:44:52,123
viccelek veled.
Ön vett egy fegyvert.
856
00:44:52,123 --> 00:44:53,358
Te tetted fel
a kibaszott öltönyödben.
857
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
Elment az eszed?
858
00:44:54,459 --> 00:44:56,227
Te egy beteg ember vagy.
- Igen.
859
00:44:56,227 --> 00:44:57,896
Srácok,
tisztáztuk a szerepeinket.
860
00:44:57,896 --> 00:44:59,330
Mindannyiunknak adott egy célt.
861
00:44:59,330 --> 00:45:00,631
Tudod, az emberi erőforrások,
862
00:45:00,631 --> 00:45:02,400
úgy hívnák
jó csapatépítés.
863
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
- Látod?
- Igen.
864
00:45:04,602 --> 00:45:06,204
Csapatépítés.
865
00:45:06,204 --> 00:45:07,806
- Csapatépítés.
- Igen.
866
00:45:07,806 --> 00:45:08,907
Igen.
867
00:45:08,907 --> 00:45:09,908
Szépen megfogalmazott baromság.
868
00:45:09,908 --> 00:45:11,509
Csapatépítés.
869
00:45:36,267 --> 00:45:38,203
Szólunk, Károly király.
870
00:45:38,203 --> 00:45:40,138
Összekapcsolunk.
871
00:45:40,138 --> 00:45:41,940
Tartsa tisztán az ujjait
mindenkor,
872
00:45:41,940 --> 00:45:42,908
a horgon kívül.
873
00:45:42,908 --> 00:45:44,142
Minden rendben.
874
00:45:44,142 --> 00:45:45,276
Térj vissza onnan.
875
00:45:49,815 --> 00:45:53,084
Várd meg, amíg meglesz
körülbelül félúton.
876
00:45:53,084 --> 00:45:56,187
Sétáljon vissza
ahogy megmutattam neked.
877
00:45:56,187 --> 00:45:57,956
Ne húzd meg.
Menj csak vissza.
878
00:45:57,956 --> 00:45:58,957
Minden rendben.
879
00:45:58,957 --> 00:46:02,427
Jöjjön tovább.
Jöjjön tovább.
880
00:46:02,427 --> 00:46:03,929
Nagy. Szépen sikerült.
881
00:46:03,929 --> 00:46:06,764
Kis dupla holland hinta.
882
00:46:06,764 --> 00:46:08,366
Fellendülés.
883
00:46:24,015 --> 00:46:25,884
Hú!
884
00:46:25,884 --> 00:46:27,452
Fellendülés.
885
00:46:31,022 --> 00:46:33,791
Hú!
Igen.
886
00:46:33,791 --> 00:46:35,160
Gyere át.
887
00:46:35,160 --> 00:46:39,164
Az első dolog, amit tesz:
húzd be ezt a fickót.
888
00:46:39,164 --> 00:46:40,231
Húzza ki a bikaviadal-arénából.
889
00:46:40,231 --> 00:46:43,268
Rendben, ilyen egyszerű.
890
00:46:43,268 --> 00:46:44,769
Minden rendben.
891
00:46:44,769 --> 00:46:45,803
Gyorsan kell haladni.
892
00:46:45,803 --> 00:46:46,771
Az idő pénz.
893
00:46:46,771 --> 00:46:47,805
Aha.
894
00:46:47,805 --> 00:46:48,840
Dobja ki a lerakó láncot.
895
00:46:48,840 --> 00:46:50,008
Igen.
896
00:46:50,008 --> 00:46:51,242
Na, most vissza a picsába.
897
00:46:59,517 --> 00:47:01,652
- Ezt nézd.
- Igen, értem.
898
00:47:01,652 --> 00:47:02,888
Doubloonok.
899
00:47:02,888 --> 00:47:04,622
Igen, ember.
900
00:47:05,790 --> 00:47:08,359
Michelin csillagos vacsora
pont ott.
901
00:47:08,359 --> 00:47:09,861
Rendben, Charlie fiú.
902
00:47:09,861 --> 00:47:11,262
Tehát meg akarjuk szerezni a kotrót
a sínen.
903
00:47:11,262 --> 00:47:12,830
Szóval bekötjük
az emelőlánchoz
904
00:47:12,830 --> 00:47:14,799
itt, oké?
905
00:47:14,799 --> 00:47:16,334
Szeretnénk kapni
félre ennek a rosszfiúnak az útjából.
906
00:47:16,334 --> 00:47:18,203
Rendben.
- Oké.
907
00:47:21,739 --> 00:47:22,707
Hú!
908
00:47:22,707 --> 00:47:24,275
Hú, oké.
909
00:47:31,950 --> 00:47:33,151
Üsd rá a lefelé tekercsre.
910
00:47:33,151 --> 00:47:34,619
A legurulás?
911
00:47:47,165 --> 00:47:49,500
Rendben, most jön a szórakoztató rész.
912
00:47:49,500 --> 00:47:51,236
Jól hajolsz?
913
00:47:51,236 --> 00:47:52,470
Meg fogod kapni
sok gyakorlás.
914
00:47:52,470 --> 00:47:54,005
Gyerünk.
915
00:47:54,005 --> 00:47:55,206
Gyerünk, kicsim.
916
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
Menjünk be ide.
917
00:47:56,707 --> 00:47:57,775
Minden rendben!
918
00:47:57,775 --> 00:47:59,077
Haragudjunk fiúk!
919
00:47:59,077 --> 00:48:01,346
Seggfejek és könyökök, gyerünk!
920
00:48:05,650 --> 00:48:06,817
Rendben, Charlie.
921
00:48:06,817 --> 00:48:08,186
Ezt megmagyarázom
egyszer.
922
00:48:08,186 --> 00:48:09,554
Jobb oldallal felfelé.
- Igen.
923
00:48:09,554 --> 00:48:11,289
Oda akarsz bejutni
szép és lassú.
924
00:48:11,289 --> 00:48:13,558
Fordítsa felfelé a kést
és kikaparjuk a húst.
925
00:48:13,558 --> 00:48:15,193
Igen.
A fenébe, ez nyitotta meg.
926
00:48:15,193 --> 00:48:17,328
Jó szórakozást.
927
00:48:17,328 --> 00:48:18,529
Mindennek kellene
csak gyere azonnal.
928
00:48:18,529 --> 00:48:20,265
- Tessék.
- Hé!
929
00:48:20,265 --> 00:48:21,699
- Igen kicsim.
- Igen!
930
00:48:21,699 --> 00:48:23,034
tessék.
Természetes vagy.
931
00:48:23,034 --> 00:48:24,035
Hú, ez tökéletes volt!
932
00:48:24,035 --> 00:48:25,203
Látod?
933
00:48:25,203 --> 00:48:27,105
Ez gyönyörű, igen.
934
00:48:27,105 --> 00:48:28,539
Meg kell találnod ezt a ritmust.
935
00:48:28,539 --> 00:48:30,041
Mi van, táncolnod kell
míg te...
936
00:48:30,041 --> 00:48:31,442
Találd meg azt a csakrát, ami...
igen, te egy szar táncot jársz.
937
00:48:31,442 --> 00:48:32,710
Ez segít neked.
938
00:48:32,710 --> 00:48:33,979
Ember, nem tudok
még a kést is beledugta
939
00:48:33,979 --> 00:48:35,446
amikor így táncol.
940
00:48:35,446 --> 00:48:36,814
Nagyon sok természetes ritmust kaptam
amúgy, tudod?
941
00:48:36,814 --> 00:48:38,549
Látnod kellene őt
salsa gyakorlása.
942
00:48:38,549 --> 00:48:40,651
Keressünk egy nagy fésűkagylót.
943
00:48:40,651 --> 00:48:41,886
A nagy egy más történet.
944
00:48:41,886 --> 00:48:43,388
Fordulnod kell
a késed, ugye?
945
00:48:43,388 --> 00:48:44,855
Tartsd meg.
Fordítsa meg a kést.
946
00:48:44,855 --> 00:48:46,391
Jobbra.
Erősen meg kell ütni.
947
00:48:46,391 --> 00:48:47,993
Üsd ki.
- Nem ő csinálta.
948
00:48:47,993 --> 00:48:49,627
Meg kell ütni.
A nagyok tudatosak.
949
00:48:49,627 --> 00:48:51,029
Ki kell ütni.
Üsd meg erősebben.
950
00:48:51,029 --> 00:48:53,431
Ki kell ütni!
951
00:48:53,431 --> 00:48:54,899
viccelek.
Nem kell leütni.
952
00:49:00,871 --> 00:49:02,240
Tudod mit mondok?
953
00:49:08,079 --> 00:49:09,480
Rendben, Károly király.
954
00:49:09,480 --> 00:49:11,216
Most mossunk.
955
00:49:11,649 --> 00:49:13,484
Itt van
ahol felcsiszolod őket.
956
00:49:13,484 --> 00:49:15,420
Megnézed őket
szép és csillogó tiszta.
957
00:49:15,420 --> 00:49:17,755
Ó, igen.
958
00:49:17,755 --> 00:49:19,290
Fogj egyet
azokból a muszlin táskákból
959
00:49:19,290 --> 00:49:21,226
ahogy megmutattam.
960
00:49:21,226 --> 00:49:22,293
Tartsa nyitva.
961
00:49:22,293 --> 00:49:24,329
tessék.
962
00:49:24,329 --> 00:49:26,864
Kaptál egy zacskó aranyat.
963
00:49:26,864 --> 00:49:28,233
Igen.
964
00:49:30,001 --> 00:49:31,869
Élvezed magad?
965
00:49:31,869 --> 00:49:33,638
Igen, uram!
966
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Kövér baba.
967
00:49:36,474 --> 00:49:38,443
Hé, fogd a lapátot, Charlie.
968
00:49:38,443 --> 00:49:42,813
megvan.
969
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
Csak szórja meg
egy kicsit a tetejére.
970
00:49:44,349 --> 00:49:46,317
Adj neki egy kis szeretetet.
971
00:49:46,317 --> 00:49:47,585
- Így?
- Így.
972
00:49:47,585 --> 00:49:49,487
Ez tökéletes.
973
00:49:49,487 --> 00:49:51,056
Ez jó.
Ez jó.
974
00:49:53,058 --> 00:49:54,792
Huh, huh?
975
00:49:54,792 --> 00:49:56,727
Nem túl rossz.
976
00:49:57,928 --> 00:50:00,065
Majdnem nézel
mint egy halász.
977
00:50:27,758 --> 00:50:30,161
Mi újság, faszfej?
978
00:50:30,161 --> 00:50:32,263
Hogy állunk?
979
00:50:32,263 --> 00:50:36,067
Oldalanként hat véka, 20 gróf.
980
00:50:36,067 --> 00:50:39,003
Szép.
981
00:50:39,003 --> 00:50:40,605
Nem elég szép.
982
00:50:40,605 --> 00:50:42,440
Észak felé haladunk.
983
00:51:02,160 --> 00:51:04,629
Hé, Tom, mindannyian ki vagyunk zárva.
984
00:51:04,629 --> 00:51:07,765
A srácok tudni akarják
amikor újra útnak indulunk.
985
00:51:07,765 --> 00:51:09,467
Látod azt a hajósort?
986
00:51:09,467 --> 00:51:11,969
Ezek azok
Amerikai halászhajók.
987
00:51:11,969 --> 00:51:13,471
Aha.
988
00:51:13,471 --> 00:51:15,773
És ez az
egy kanadai parti őrség
989
00:51:15,773 --> 00:51:18,209
távolodik tőlünk
körülbelül 11 mérföld.
990
00:51:18,209 --> 00:51:21,112
És amint eltűnnek,
bemegyünk.
991
00:51:22,547 --> 00:51:24,215
Hova megy be?
992
00:51:24,215 --> 00:51:27,518
Kanadai vizek.
993
00:51:27,518 --> 00:51:29,387
Kanada azon az oldalon,
994
00:51:29,387 --> 00:51:30,821
és vannak tengeri herkentyűk
ott végig.
995
00:51:30,821 --> 00:51:32,557
És emlékszem egy helyre
néhány évvel ezelőttről.
996
00:51:32,557 --> 00:51:35,393
Lehet szűz cucc, U10-esek.
997
00:51:35,393 --> 00:51:38,062
Az U10 pénzt jelent, bébi.
998
00:51:38,062 --> 00:51:40,865
Tehát kikapcsoltuk a transzponderünket
így nem tudunk elhelyezkedni,
999
00:51:40,865 --> 00:51:44,535
belemerülni, kimerülni,
kapcsold vissza,
1000
00:51:46,237 --> 00:51:47,838
mintha mi sem történt volna.
1001
00:51:47,838 --> 00:51:51,776
Igen, megmutatjuk Ray-nek
mire képesek az igazi halászok.
1002
00:51:51,776 --> 00:51:53,578
A legnagyobb utazás
a "Finestkind's"-nek volt
1003
00:51:53,578 --> 00:51:55,613
öt év múlva az enyém lesz.
1004
00:51:55,613 --> 00:51:57,315
Majd lökjük
a csónak részesedése
1005
00:51:57,315 --> 00:51:58,416
eddig az orrában,
1006
00:51:58,416 --> 00:52:00,084
ki fog jönni a fülén.
1007
00:52:02,587 --> 00:52:04,121
Mi történik
ha elkapnánk?
1008
00:52:06,591 --> 00:52:08,393
Elkapni
nem opció.
1009
00:52:08,393 --> 00:52:10,661
Tyűha.
Mondd ezt még egyszer.
1010
00:52:10,661 --> 00:52:14,765
Elkapni az
nem kibaszott lehetőség.
1011
00:52:26,744 --> 00:52:28,346
♪ Le vagyok esve ♪
1012
00:52:28,346 --> 00:52:32,116
♪ Térden állok ♪
1013
00:52:32,116 --> 00:52:37,121
♪ Olyan keményen dolgoztam
szükségleteim kielégítésére ♪
1014
00:52:37,121 --> 00:52:41,992
♪ Mert megharaptam
♪t tápláló kézzel
1015
00:52:41,992 --> 00:52:45,930
♪ És készpénzt égetek el
mint a benzin ♪
1016
00:52:49,099 --> 00:52:54,239
♪ Visszatértem az őrülethez ♪
1017
00:52:54,239 --> 00:52:59,009
♪ Minden, amit el akartam mondani ♪
1018
00:52:59,009 --> 00:53:04,582
♪ Sétáltam?
ez a sor túl hosszú ♪
1019
00:53:04,582 --> 00:53:09,920
♪ És minden, amit el akartam mondani ♪
1020
00:53:09,920 --> 00:53:12,890
♪ Tudod, hogy eljött az idő ♪
1021
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
♪ Hiányozni fogok
amikor elmegyek ♪
1022
00:53:25,236 --> 00:53:30,241
♪ Nincs menedékem
a szakadó esőben ♪
1023
00:53:30,241 --> 00:53:33,944
♪ Nincs hölgyem
hogy enyhítsem a fájdalmamat ♪
1024
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
Ilyen napokon én nem
sajnálom, hogy nem mentem egyetemre.
1025
00:53:39,417 --> 00:53:40,585
Ámen, testvér.
1026
00:53:40,585 --> 00:53:42,019
Hú!
1027
00:53:42,019 --> 00:53:44,255
Hú-hú.
1028
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
Ezt nézd.
1029
00:53:45,556 --> 00:53:47,825
Ez arany, bébi.
1030
00:53:47,825 --> 00:53:50,661
Most horgászunk, fiúk!
1031
00:53:50,661 --> 00:53:52,397
Edd ki a szíved, Ray!
1032
00:53:54,599 --> 00:53:56,233
Igen!
Gyerünk!
1033
00:53:56,233 --> 00:53:57,768
Haragudj meg!
1034
00:53:57,768 --> 00:54:02,573
♪ Sétáltam?
ez a sor túl hosszú ♪
1035
00:54:02,573 --> 00:54:07,978
♪ És minden, amit el akartam mondani ♪
1036
00:54:07,978 --> 00:54:10,348
♪ Tudod, hogy eljött az idő ♪
1037
00:54:10,348 --> 00:54:14,151
♪ Szóval ne hagyj ki
amikor elmegyek ♪
1038
00:54:14,151 --> 00:54:15,620
Szia Charles.
1039
00:54:15,620 --> 00:54:17,355
Találkozz a barátommal, Shamuval.
1040
00:54:17,355 --> 00:54:20,024
Hú!
1041
00:54:20,024 --> 00:54:22,427
Szorít rád.
1042
00:54:22,427 --> 00:54:23,861
Igen.
1043
00:54:24,595 --> 00:54:25,930
Ó.
1044
00:54:25,930 --> 00:54:27,332
Nézd, a haverja,
Felszabadított Willy, megjelent.
1045
00:54:29,600 --> 00:54:31,702
Oh-ho!
Átkozott.
1046
00:54:34,171 --> 00:54:39,444
♪ És minden, amit el akartam mondani ♪
1047
00:54:39,444 --> 00:54:44,882
♪ Sétáltam?
ez a sor túl hosszú ♪
1048
00:54:44,882 --> 00:54:46,817
- Pénzeszsákok, mi?
- Igen.
1049
00:54:46,817 --> 00:54:50,555
♪ Mondd, hogy ♪
1050
00:54:50,555 --> 00:54:53,257
♪ Tudod, hogy eljött az idő ♪
1051
00:54:53,257 --> 00:54:58,028
♪ Szóval ne hagyj ki
amikor elmegyek ♪
1052
00:55:00,931 --> 00:55:03,634
Vedd le rólam a kezed.
1053
00:55:03,634 --> 00:55:07,938
Vegye le rólam a kibaszott kezeit.
1054
00:55:07,938 --> 00:55:10,207
Ne kezdd újra ezt a szart.
1055
00:55:10,207 --> 00:55:11,476
Ó, a francba.
1056
00:55:18,783 --> 00:55:20,651
Hagyd abba, Charlie.
- Nem, soha.
1057
00:55:20,651 --> 00:55:22,453
- Charlie.
- Szállj le a picsába.
1058
00:55:23,688 --> 00:55:25,189
Bassza meg.
Ah!
1059
00:55:30,495 --> 00:55:32,763
Hú!
1060
00:56:17,508 --> 00:56:18,743
Itt van, bébi.
1061
00:56:18,743 --> 00:56:20,911
Hú!
1062
00:56:32,289 --> 00:56:33,791
Bassza meg.
1063
00:56:34,492 --> 00:56:35,726
Bassza meg.
1064
00:56:35,726 --> 00:56:37,528
- Bassza meg.
- Tessék, megkaptalak.
1065
00:56:43,000 --> 00:56:45,302
Mi volt ez?
1066
00:56:47,605 --> 00:56:49,039
Le vagyunk téve.
1067
00:56:49,039 --> 00:56:52,042
De nézd, nincsenek csúcsok,
nincs él, semmi.
1068
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
Hadd próbáljam meg
és lazítsa meg.
1069
00:56:58,716 --> 00:57:00,918
Gyerünk.
Gyerünk, kicsim.
1070
00:57:16,834 --> 00:57:17,802
Adj neki levet!
1071
00:57:17,802 --> 00:57:18,836
Igen.
1072
00:57:18,836 --> 00:57:20,204
Gyerünk, gyerünk.
1073
00:57:20,204 --> 00:57:21,806
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.
1074
00:57:33,918 --> 00:57:35,385
A kurva fia.
1075
00:57:35,385 --> 00:57:36,887
A támasztókotró elakadt.
1076
00:57:39,189 --> 00:57:40,991
Vissza fogom vinni
a jobb oldal.
1077
00:57:45,596 --> 00:57:48,966
Ó, a francba.
Jönnek a kanadaiak.
1078
00:57:50,234 --> 00:57:52,036
Mennyi idő?
1079
00:57:52,036 --> 00:57:54,038
Hat perc.
1080
00:57:54,038 --> 00:57:55,606
Aztán szabadulnunk kell.
1081
00:57:58,142 --> 00:57:59,810
Basszus, ez nem csónak.
1082
00:57:59,810 --> 00:58:02,547
Tom, ez nem csónak.
1083
00:58:08,318 --> 00:58:11,589
Gyilkos paradicsomot kaptunk
útközben.
1084
00:58:11,589 --> 00:58:13,824
Mi az a gyilkos paradicsom?
1085
00:58:13,824 --> 00:58:16,561
Kanadai parti őrség,
mert pirosra vannak festve.
1086
00:58:36,513 --> 00:58:38,048
Ó, a francba.
1087
00:58:41,752 --> 00:58:43,187
Ó!
1088
00:58:57,702 --> 00:58:59,704
Milyen közel vagyunk a vonalhoz?
1089
00:58:59,704 --> 00:59:00,738
Nem elég közel.
1090
00:59:00,738 --> 00:59:02,907
El vagyunk szarva.
1091
00:59:04,809 --> 00:59:05,943
Bassza meg!
1092
00:59:40,645 --> 00:59:42,980
Mennyi idő múlva tudjuk meg
ha bajban vagyunk vagy sem?
1093
00:59:42,980 --> 00:59:44,514
attól függ.
1094
00:59:44,514 --> 00:59:48,485
A kanadaiak talán igazságosak
szívesen elüldözhet minket.
1095
00:59:48,485 --> 00:59:50,755
Jelenleg csak vagyunk
egy másik hajó jön haza
1096
00:59:50,755 --> 00:59:54,424
mert elvesztettünk egy kotrót.
1097
00:59:54,424 --> 00:59:56,927
Igen, menj és mondd el a fiúknak
hogy visszatérjen a sorokba.
1098
00:59:56,927 --> 00:59:58,262
Minden rendben.
1099
01:00:01,598 --> 01:00:03,500
Az ezüst bélés,
szerencsés vagy,
1100
01:00:03,500 --> 01:00:05,803
kapsz egy második lövést
a Mabelnél "Black Label"
1101
01:00:05,803 --> 01:00:07,137
korábban a vártnál.
1102
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
Igen, én nem...
1103
01:00:08,605 --> 01:00:10,040
Nem igazán tudom
mit kell ezzel tenni.
1104
01:00:10,040 --> 01:00:11,676
Szuper, meg minden.
1105
01:00:11,676 --> 01:00:13,043
csak úgy érzem
1106
01:00:13,043 --> 01:00:15,079
mindennel
ez megy Tomnál
1107
01:00:15,079 --> 01:00:16,747
és...és én csak...
1108
01:00:16,747 --> 01:00:20,084
te vagy
túlgondolva, testvér.
1109
01:00:20,084 --> 01:00:21,518
Just take it easy.
1110
01:00:23,788 --> 01:00:25,455
Bassza meg!
1111
01:00:28,392 --> 01:00:30,961
Hozd ezt az állami mólóhoz.
Ott kiszolgálom a papírokat!
1112
01:00:30,961 --> 01:00:32,663
A hajóját lefoglalták!
1113
01:00:32,663 --> 01:00:34,164
You know why I fish?
1114
01:00:35,165 --> 01:00:36,767
Mert amikor kint vagyok a tengeren,
1115
01:00:36,767 --> 01:00:40,738
minden seggfej a kurvaságomban
life disappears
1116
01:00:40,738 --> 01:00:42,406
from the break on down!
1117
01:00:42,406 --> 01:00:44,942
És ti kibaszott bohócok
can suck my--
1118
01:00:46,076 --> 01:00:47,544
Bassza meg!
1119
01:00:52,449 --> 01:00:54,184
What do you think
about fishing now?
1120
01:00:55,485 --> 01:00:58,856
I'd go back out
in a heartbeat.
1121
01:00:58,856 --> 01:01:00,290
A legfinomabb fajta.
1122
01:01:00,290 --> 01:01:02,693
Get that word
out of your mouth.
1123
01:01:02,693 --> 01:01:04,962
Ez nem a te életed.
Ez az én életem.
1124
01:01:04,962 --> 01:01:06,630
Te csak egy kibaszott turista vagy.
1125
01:01:13,370 --> 01:01:15,539
No, do--don't get
tévedek, Charlie.
1126
01:01:15,539 --> 01:01:17,207
Úgy értem, te pokoli gyerek vagy.
1127
01:01:17,207 --> 01:01:19,176
te...
Úgy értem, lehetnél az
1128
01:01:19,176 --> 01:01:22,279
néhány légkondicionált irodában
apáddal,
1129
01:01:22,279 --> 01:01:25,750
de kint vagy
velünk púpos.
1130
01:01:25,750 --> 01:01:29,419
Tudod, mindig is gondoltam
pokoli gyerek voltál.
1131
01:01:32,256 --> 01:01:34,658
Mi lesz
a csónakhoz?
1132
01:01:34,658 --> 01:01:36,827
Imádkozunk Istenhez
nem veszik fel az engedélyt.
1133
01:01:39,596 --> 01:01:41,799
Mr. White valószínűleg megteszi
kurvára végez vele.
1134
01:01:48,839 --> 01:01:50,407
Maradj itt.
1135
01:01:52,576 --> 01:01:55,345
Hé, Tom?
1136
01:01:55,345 --> 01:01:57,247
Tom, elhozlak
ezen keresztül.
1137
01:02:18,168 --> 01:02:19,503
Mr. Eldridge nincs otthon.
1138
01:02:21,939 --> 01:02:24,141
hol van?
1139
01:02:24,141 --> 01:02:26,143
ki vagy te?
1140
01:02:26,143 --> 01:02:27,677
Ez egy történetet mesél el
pont ott.
1141
01:02:27,677 --> 01:02:29,346
a fia vagyok.
1142
01:02:29,346 --> 01:02:30,848
Ray Bostonban van.
1143
01:02:30,848 --> 01:02:32,883
Mit csinál Bostonban?
1144
01:02:35,385 --> 01:02:37,021
Hívja Dr. Sattlert.
1145
01:02:37,021 --> 01:02:39,289
Hívja fel Dr. Lorene Sattlert.
1146
01:02:42,626 --> 01:02:43,727
Szia Pop.
1147
01:02:43,727 --> 01:02:45,930
- Hé.
- Hé.
1148
01:02:45,930 --> 01:02:48,132
mit keresel itt?
1149
01:02:48,132 --> 01:02:50,868
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
1150
01:02:50,868 --> 01:02:52,803
A szomszédod.
1151
01:02:52,803 --> 01:02:57,441
Igen.
1152
01:02:57,441 --> 01:02:59,009
Te vagy az, Charlie?
1153
01:02:59,009 --> 01:03:00,044
Mr. Eldridge,
jó látni téged.
1154
01:03:01,745 --> 01:03:03,513
Igen, Charlie horgászott
velünk ezen a nyáron.
1155
01:03:03,513 --> 01:03:06,750
Ó, jó.
A testvéreknek testvéreknek kell lenniük.
1156
01:03:06,750 --> 01:03:07,985
Anyukád hogy van?
1157
01:03:07,985 --> 01:03:09,453
Jól van.
Köszönöm.
1158
01:03:09,453 --> 01:03:10,855
Nem vagy a kórházban
mert ettél
1159
01:03:10,855 --> 01:03:12,289
egy kis fasírtjából, ugye?
1160
01:03:12,289 --> 01:03:13,958
Készített
az sokáig, mi?
1161
01:03:14,992 --> 01:03:17,127
mi folyik itt?
1162
01:03:17,127 --> 01:03:18,929
Miért vagy itt?
1163
01:03:21,665 --> 01:03:24,368
Rákos lettem.
1164
01:03:24,368 --> 01:03:25,702
A gyomromban.
1165
01:03:28,638 --> 01:03:30,440
Ugyanaz, ami megölte az apámat,
1166
01:03:30,440 --> 01:03:33,110
és kimegyek
akárcsak ő tette.
1167
01:03:33,110 --> 01:03:34,378
úgy értem...
1168
01:03:37,747 --> 01:03:39,283
Mit tehetünk?
1169
01:03:39,283 --> 01:03:41,051
Mit... mit fognak csinálni?
Mit... mit csinálnak?
1170
01:03:41,051 --> 01:03:43,120
Semmi.
1171
01:03:43,120 --> 01:03:44,288
Túl késő.
1172
01:03:44,288 --> 01:03:47,457
Túl sokáig vártam.
1173
01:03:47,457 --> 01:03:48,926
Azt hittem, fekély.
1174
01:03:51,161 --> 01:03:54,198
Legalább abbahagyhatom az evést
azok most az istenverte Tumsok.
1175
01:03:58,535 --> 01:04:00,237
Itt voltak
körülbelül egy órája
1176
01:04:00,237 --> 01:04:02,106
a hospicesről akar beszélni.
1177
01:04:02,106 --> 01:04:03,440
Mondtam nekik, hogy rohadjanak ki.
1178
01:04:03,440 --> 01:04:04,841
horgászni megyek.
1179
01:04:08,212 --> 01:04:10,214
Ez a hajó a hospice-m.
1180
01:04:12,482 --> 01:04:13,717
Mit csináltok itt srácok?
1181
01:04:13,717 --> 01:04:15,519
Az kell, hogy legyen
ki a tengerre.
1182
01:04:18,555 --> 01:04:20,925
A zsinórt horgásztuk.
1183
01:04:20,925 --> 01:04:23,327
Uh, kotrógép elkapta.
1184
01:04:23,327 --> 01:04:26,663
Kanadai megfigyelő repülőgép ért el minket.
1185
01:04:26,663 --> 01:04:28,198
A hajót lefoglalták.
1186
01:04:28,198 --> 01:04:29,799
Mi a francba
1187
01:04:29,799 --> 01:04:31,535
csinálod
a kanadai vizeken?
1188
01:04:31,535 --> 01:04:33,938
Hol van most a hajó?
1189
01:04:33,938 --> 01:04:36,073
- Új Bedford.
- A francba.
1190
01:04:36,073 --> 01:04:37,374
soha nem kellene
bíztak benned.
1191
01:04:37,374 --> 01:04:39,343
nem értem
ahogyan felépültél.
1192
01:04:39,343 --> 01:04:40,677
Te építettél engem!
1193
01:04:40,677 --> 01:04:42,112
én nem.
1194
01:04:42,112 --> 01:04:44,248
Nem tudsz emberekkel dolgozni.
1195
01:04:44,248 --> 01:04:45,849
Nem tudsz kijönni.
1196
01:04:45,849 --> 01:04:47,151
Nincs hűséged.
1197
01:04:47,151 --> 01:04:49,486
Nincs elköteleződésed
bárkinek, csak önmagának nem.
1198
01:04:49,486 --> 01:04:52,356
Mr. Eldridge,
minden tisztelettel,
1199
01:04:52,356 --> 01:04:53,958
ez nem igaz.
tévedsz.
1200
01:05:02,332 --> 01:05:08,405
Hihetetlen, a francba
hogy viseljen ebben az ízületben.
1201
01:05:11,175 --> 01:05:12,676
Van rajtad kés?
1202
01:05:21,851 --> 01:05:23,720
Tudtok segíteni nekem, fiúk
el innen?
1203
01:05:31,328 --> 01:05:33,497
Ez az én pólóm?
rajtad van?
1204
01:05:33,497 --> 01:05:35,966
Nem tudom.
1205
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
A hajón találtam.
1206
01:05:37,434 --> 01:05:39,436
Mit gondol apád
a horgászatról, Charlie?
1207
01:05:39,436 --> 01:05:44,141
Őszintén,
Mr. Eldridge, nem sokat.
1208
01:05:44,141 --> 01:05:45,442
Okos ember.
1209
01:05:49,746 --> 01:05:52,616
Nem a te hibád, Tom.
1210
01:05:52,616 --> 01:05:54,384
Engem üldöztek
sokszor le a vonalról.
1211
01:05:54,384 --> 01:05:56,020
Ez lehettem én.
1212
01:05:59,189 --> 01:06:02,926
Egyszerűen vén buta, balszerencse.
1213
01:06:05,595 --> 01:06:09,266
Úgy tűnik, fut
mostanában itt a családban.
1214
01:06:09,266 --> 01:06:10,900
Visszahozom a csónakodat,
megígérem.
1215
01:06:10,900 --> 01:06:13,303
Nem, meg fogod kapni
vissza a hajód.
1216
01:06:13,303 --> 01:06:16,073
- A hajóm?
- Igen.
1217
01:06:16,073 --> 01:06:19,709
Meghalok, te kapod a csónakot
1218
01:06:19,709 --> 01:06:23,380
és minden fejfájás
ami jár hozzá.
1219
01:06:24,648 --> 01:06:25,882
nem akarom.
1220
01:06:28,452 --> 01:06:30,754
nem akarom.
1221
01:06:30,754 --> 01:06:33,823
Talán
ha együtt dolgoznánk
1222
01:06:33,823 --> 01:06:35,992
vagy elmentem érted,
de tudod,
1223
01:06:35,992 --> 01:06:38,028
semmi közöm hozzá.
Add át a legénységednek.
1224
01:06:38,028 --> 01:06:39,929
Vagyis add
a kibaszott Charlie-nak.
1225
01:06:39,929 --> 01:06:41,698
Nem akarom a hajót.
1226
01:06:44,401 --> 01:06:47,271
A csónakomat akarod, Charlie?
1227
01:06:47,271 --> 01:06:48,705
Nem, uram.
1228
01:06:50,707 --> 01:06:51,908
Elnézést, Mr. Eldridge.
1229
01:06:51,908 --> 01:06:53,243
Nem akarok kapni
ennek a közepén.
1230
01:06:53,243 --> 01:06:55,279
- Mm.
- Srácok, beszélniük kell.
1231
01:06:55,279 --> 01:06:56,513
Nem.
1232
01:06:58,248 --> 01:07:00,417
Tom nem fog megváltozni.
1233
01:07:00,417 --> 01:07:03,653
Nem tudok megváltozni.
1234
01:07:03,653 --> 01:07:06,956
Legyen ez tanulság
neked, Charlie.
1235
01:07:06,956 --> 01:07:09,693
Élsz.
Meghalsz.
1236
01:07:09,693 --> 01:07:12,062
Ez a köztes
az számít.
1237
01:07:19,103 --> 01:07:21,105
A legfinomabb fajta.
1238
01:07:37,321 --> 01:07:39,789
Szóval akkor kopogtatsz
a kotró a tekercsen,
1239
01:07:39,789 --> 01:07:43,560
különben felborul,
és akkor üresen jön fel.
1240
01:07:43,560 --> 01:07:46,596
Aztán visszavontuk őket.
1241
01:07:46,596 --> 01:07:49,299
És akkor van,
például 12 perc
1242
01:07:49,299 --> 01:07:52,769
ha sziklás fenékben vagyunk,
például, talán 20, ha puha.
1243
01:07:52,769 --> 01:07:54,271
Mit értesz puha alatt?
1244
01:07:54,271 --> 01:07:56,340
- Homokot ért.
- Ó.
1245
01:07:56,340 --> 01:07:57,674
Rendben, akkor
visszavisszük őket.
1246
01:07:57,674 --> 01:08:00,344
Várj, h... mit hozz vissza?
1247
01:08:00,344 --> 01:08:01,711
A kotrók.
1248
01:08:01,711 --> 01:08:04,381
Szóval csatlakozz
vagy járatni a csörlőt?
1249
01:08:04,381 --> 01:08:05,815
bekötöm
mert én vagyok a shacker.
1250
01:08:05,815 --> 01:08:08,752
De Skeemo és Nunesy,
járatják a csörlőt.
1251
01:08:08,752 --> 01:08:12,656
Nos, lehet, hogy nem tudom
a csatlakozásról vagy...
1252
01:08:12,656 --> 01:08:15,859
vagy behúzva, de Shacker,
Nunesy és Skeemo
1253
01:08:15,859 --> 01:08:18,528
úgy hangzik...
Ügyvédi iroda.
1254
01:08:20,630 --> 01:08:25,735
Szóval... mennyivel ez előtt
kikerült a rendszeredből?
1255
01:08:25,735 --> 01:08:28,071
- Gary.
1256
01:08:28,071 --> 01:08:30,540
Ne "Gary"-nek mondd, Donna.
csak kérdem.
1257
01:08:33,843 --> 01:08:38,515
Horgászatra gondolok
egy évig,
1258
01:08:38,515 --> 01:08:40,284
tudod, elhalasztja a jogi egyetemet.
1259
01:08:40,284 --> 01:08:43,187
D--ne csavarogj
körül, Charlie.
1260
01:08:43,187 --> 01:08:46,089
Ez a Boston University Law.
1261
01:08:46,089 --> 01:08:48,658
Ez ajtókat nyit neked
életed hátralévő részében.
1262
01:08:48,658 --> 01:08:49,626
Nem akarok ajtókat
megnyílt nekem.
1263
01:08:49,626 --> 01:08:50,860
A saját dolgomat akarom.
1264
01:08:52,095 --> 01:08:54,664
Te… akarod
mit gondolsz, hogy van Tomnak,
1265
01:08:54,664 --> 01:08:56,400
de majd megtudod
szar van neki.
1266
01:08:56,400 --> 01:08:58,435
Hagyd abba a bálványozást.
1267
01:08:58,435 --> 01:09:00,069
Jobb vagy, mint ő.
1268
01:09:01,605 --> 01:09:03,507
Semmi sértés.
1269
01:09:03,507 --> 01:09:05,275
Csak gondolkozom rajta!
1270
01:09:10,814 --> 01:09:13,149
Csalódott.
1271
01:09:13,149 --> 01:09:17,754
Meglepted őt.
1272
01:09:17,754 --> 01:09:19,589
Édesem, kérlek, lassan.
1273
01:09:19,589 --> 01:09:21,191
Anya, van még valami.
1274
01:09:22,659 --> 01:09:24,561
Mr. Eldridge rákos.
1275
01:09:24,561 --> 01:09:26,396
Mi?
1276
01:09:26,396 --> 01:09:29,366
Sugár?
1277
01:09:29,366 --> 01:09:32,869
Én és Tom hazavittük
tömegtábornoktól.
1278
01:09:32,869 --> 01:09:34,904
Nos, Mr. Eldridge mondta Tomnak
1279
01:09:34,904 --> 01:09:36,740
hogy azt akarta, hogy legyen
a csónak,
1280
01:09:36,740 --> 01:09:39,075
és Tom nemet mondott,
aztán csak verekedtek.
1281
01:09:44,814 --> 01:09:46,650
Olyan rossz, mi?
1282
01:09:49,253 --> 01:09:51,421
Ray feladja a hajót.
1283
01:09:51,421 --> 01:09:53,323
Anya, ő és Tom,
1284
01:09:53,323 --> 01:09:55,058
meg kell találniuk a módját
rájönni a dolgokra,
1285
01:09:55,058 --> 01:09:57,126
mert ha...
- Egy lány neked
1286
01:09:57,126 --> 01:09:59,329
Mabel néven.
1287
01:10:08,238 --> 01:10:10,274
nem gondoltam
a lányokat már Mabelnek nevezték el.
1288
01:10:13,009 --> 01:10:14,043
Szia.
1289
01:10:14,043 --> 01:10:15,612
Hallottam, hogy otthon vagy,
fehér fiú.
1290
01:10:15,612 --> 01:10:17,947
Igen.
1291
01:10:17,947 --> 01:10:19,583
Ki mondta neked, Skeemo?
1292
01:10:19,583 --> 01:10:21,685
Aha.
1293
01:10:21,685 --> 01:10:23,553
Próbálok látni.
1294
01:10:23,553 --> 01:10:25,755
Szellemezni akartál?
1295
01:10:25,755 --> 01:10:27,857
Nézd, nekem nincs is
a számod.
1296
01:10:27,857 --> 01:10:28,892
Lehetett volna
hívott valakit.
1297
01:10:28,892 --> 01:10:31,628
Vannak erőforrásai.
1298
01:10:31,628 --> 01:10:33,463
Nézd, gondolkodtam
mindenről
1299
01:10:33,463 --> 01:10:34,631
ez megy a következővel:--
1300
01:10:34,631 --> 01:10:35,799
Megvan
egy barátnő, Charlie?
1301
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
Most nem.
1302
01:10:41,371 --> 01:10:43,940
Úgy értem, nem... nem állandó.
1303
01:10:43,940 --> 01:10:45,709
Nos, akarsz egyet
vagy nem?
1304
01:10:48,545 --> 01:10:50,146
Talán.
1305
01:10:50,146 --> 01:10:52,582
Hát, inkább döntsd el,
Mr. Talán
1306
01:10:52,582 --> 01:10:53,950
mert kint parkolok
1307
01:10:53,950 --> 01:10:57,053
a nagy, drága
Padanaram kúria.
1308
01:10:57,053 --> 01:10:58,822
Kibaszott lovaid vannak
vissza oda?
1309
01:11:01,725 --> 01:11:05,061
És tanácsra van szükségem a kitöltéshez
közösségi főiskolai alkalmazásaim.
1310
01:11:14,838 --> 01:11:17,807
Esszét kell írnunk
az alkalmazáshoz.
1311
01:11:20,176 --> 01:11:24,147
Valószínűleg meg kell írnia
arról, hogy milyen jól csókolsz.
1312
01:11:24,147 --> 01:11:26,215
Tudod, hogy valójában csak
írt valaha esszét?
1313
01:11:26,215 --> 01:11:29,252
- Igen?
- Igen, felső tagozat, Moby Dick.
1314
01:11:29,252 --> 01:11:34,257
Hm, talán indulnunk kellene
Herman Melville ebből.
1315
01:11:34,257 --> 01:11:36,460
Tudod, megpróbáltam elolvasni,
de abbahagytam 200 oldalt.
1316
01:11:36,460 --> 01:11:38,061
- Igen?
- Igen.
1317
01:11:38,061 --> 01:11:40,664
Öhm...
1318
01:11:40,664 --> 01:11:42,932
Nem tudtam kapcsolódni.
1319
01:11:42,932 --> 01:11:46,302
Az esszém „túl sok volt
rohadt srácok azon a hajón."
1320
01:11:46,302 --> 01:11:47,504
ezt hallom.
1321
01:11:51,575 --> 01:11:54,678
Így?
1322
01:11:54,678 --> 01:11:55,812
Mi?
1323
01:11:55,812 --> 01:11:57,213
Mi lesz az esszém?
1324
01:12:04,120 --> 01:12:07,857
Mi a helyzet
ha személyessé teszed?
1325
01:12:07,857 --> 01:12:09,693
Tudod,
mitől félsz,
1326
01:12:09,693 --> 01:12:11,294
mi tesz boldoggá.
1327
01:12:17,033 --> 01:12:18,568
- Igen.
- Igen?
1328
01:12:18,568 --> 01:12:20,904
Igen.
1329
01:12:20,904 --> 01:12:23,306
Remek stáb volt
amíg tartott.
1330
01:12:23,306 --> 01:12:26,142
Hé, nem tudjuk
még vége.
1331
01:12:26,142 --> 01:12:28,478
Nem mondta el a feleségemnek
Még munkanélküli vagyok.
1332
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
Jaj, mi történt?
1333
01:12:34,884 --> 01:12:37,921
100 000 dollár bírság,
elveszett fogás,
1334
01:12:37,921 --> 01:12:40,256
mondta Raynek szerencséje, hogy megtartja
a kibaszott jogosítványát.
1335
01:12:40,256 --> 01:12:42,091
Szar.
1336
01:12:42,091 --> 01:12:43,427
Azt hittem, az
csak úgy kellene
1337
01:12:43,427 --> 01:12:46,062
a--előzetes meghallgatás.
1338
01:12:46,062 --> 01:12:47,363
Nos, az elméjüket
kitaláltak.
1339
01:12:47,363 --> 01:12:48,432
Miért látlak kétszer?
1340
01:12:48,432 --> 01:12:49,866
Főleg abban az öltönyben.
1341
01:12:49,866 --> 01:12:51,668
megbírságolnám
egy millió kurva dollárt.
1342
01:12:53,503 --> 01:12:54,538
Könnyű nevetni.
1343
01:12:54,538 --> 01:12:55,672
Mindent megkaptál.
1344
01:12:55,672 --> 01:12:58,274
Igen, igazad van.
1345
01:12:58,274 --> 01:13:01,144
mindent megkaptam,
beleértve téged is.
1346
01:13:04,714 --> 01:13:06,349
Csak egy anyával nézzen szembe
tudott szeretni.
1347
01:13:10,386 --> 01:13:12,355
Igen, rohadék
azt mondta, hogy elküldhetem
1348
01:13:12,355 --> 01:13:13,690
mint a karácsonyi képeslapom.
1349
01:13:13,690 --> 01:13:14,891
Igen.
1350
01:13:14,891 --> 01:13:16,125
A francba.
1351
01:13:16,125 --> 01:13:18,261
Hogyan keressünk 100 000 dollárt?
1352
01:13:19,429 --> 01:13:21,030
Nos, Ray háza
ellene van,
1353
01:13:21,030 --> 01:13:22,599
szóval ki vagyunk szarva a bankban.
1354
01:13:22,599 --> 01:13:24,033
Nem horgászhatjuk ki
mert a csónakot lefoglalták
1355
01:13:24,033 --> 01:13:25,469
amíg ki nem fizetik a bírságot.
1356
01:13:32,642 --> 01:13:36,480
De a fenébe, ha elveszítem
apám csónakja.
1357
01:13:36,480 --> 01:13:39,215
Én... Még mindig nem látom
mi hasznom van belőle.
1358
01:13:41,050 --> 01:13:42,118
Te adod kölcsön nekünk a pénzt.
1359
01:13:42,118 --> 01:13:44,187
Te... kifizeted a bírságot.
1360
01:13:44,187 --> 01:13:47,957
Kizárólag horgászni fogunk
az Excelsior számára
1361
01:13:47,957 --> 01:13:51,027
amíg vissza nem kapod a 100-at
plusz még 50.
1362
01:13:52,962 --> 01:13:54,698
50%-os hozam a dolláromra.
1363
01:13:54,698 --> 01:13:56,933
Igen.
1364
01:13:56,933 --> 01:13:59,002
Bárcsak az élet ilyen egyszerű lenne.
1365
01:14:06,710 --> 01:14:11,848
Nem hagyhatom, hogy apám meghaljon
megkötözött csónakjával.
1366
01:14:15,184 --> 01:14:17,120
Nevezze meg feltételeit,
és üzletet kötött.
1367
01:14:23,527 --> 01:14:27,531
A "Finestkind"
egy highliner.
1368
01:14:27,531 --> 01:14:32,235
Ray Eldridge vezeti
jó befektetés lenne,
1369
01:14:32,235 --> 01:14:34,638
de te...
1370
01:14:37,306 --> 01:14:39,843
Nem.
1371
01:14:39,843 --> 01:14:44,280
És, uh,
1372
01:14:44,280 --> 01:14:48,017
az utat
most érzed magad, Tom?
1373
01:14:48,017 --> 01:14:49,853
Soha ne felejtsd el.
1374
01:15:03,332 --> 01:15:08,938
♪ Az emberek mosolyognak és elmondják
Én vagyok a szerencsés ♪
1375
01:15:08,938 --> 01:15:12,141
♪ És még csak most kezdtük ♪
1376
01:15:12,141 --> 01:15:16,880
♪ Szerintem fiam lesz ♪
1377
01:15:16,880 --> 01:15:19,315
♪ Olyan lesz, mint ő és én ♪
1378
01:15:19,315 --> 01:15:22,351
♪ Szabad, mint egy galamb ♪
1379
01:15:22,351 --> 01:15:25,755
♪ Szerelemben fogant ♪
1380
01:15:25,755 --> 01:15:29,993
♪ A nap sütni fog ♪ felett
1381
01:15:29,993 --> 01:15:32,962
♪ Még akkor is
nincs pénzünk ♪
1382
01:15:32,962 --> 01:15:36,265
♪ Nagyon szerelmes vagyok
veled, édes ♪
1383
01:15:36,265 --> 01:15:38,835
♪ És minden meghozza
a szerelem lánca ♪
1384
01:15:38,835 --> 01:15:41,070
Donna.
1385
01:15:41,070 --> 01:15:43,439
Szia Ray.
1386
01:15:43,439 --> 01:15:45,074
Hogy van?
1387
01:15:45,074 --> 01:15:49,112
Soha jobban.
1388
01:15:49,112 --> 01:15:51,280
Charlie elmondta.
1389
01:15:51,280 --> 01:15:52,949
Ő volt?
1390
01:15:52,949 --> 01:15:54,684
Eljössz búcsúzni?
1391
01:15:59,122 --> 01:16:02,325
Ó, gyere ide.
1392
01:16:02,325 --> 01:16:03,593
Gyerünk.
1393
01:16:06,329 --> 01:16:11,434
Rocky, jól megfázol
fehér bort rejtettek hátul?
1394
01:16:12,435 --> 01:16:14,838
Chardonnay vagy Pinot Grigio?
1395
01:16:14,838 --> 01:16:16,472
- Chardonnay.
- Igen.
1396
01:16:16,472 --> 01:16:18,007
- Papírpohárban.
- Papírpohárban.
1397
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Csak te tehetted
csináld ezt velem valaha.
1398
01:16:23,613 --> 01:16:24,981
Mi?
1399
01:16:24,981 --> 01:16:29,585
Nevettessen meg és sírjon
ugyanakkor.
1400
01:16:29,585 --> 01:16:30,620
Fáj?
1401
01:16:30,620 --> 01:16:32,288
kibírom.
1402
01:16:32,288 --> 01:16:34,523
Nem ezt kérdeztem.
1403
01:16:34,523 --> 01:16:35,625
Tessék.
1404
01:16:35,625 --> 01:16:37,827
Köszönöm, Rock.
1405
01:16:37,827 --> 01:16:39,729
Tom hogy kezeli?
1406
01:16:39,729 --> 01:16:41,030
Óóó.
1407
01:16:44,868 --> 01:16:47,370
Még nem késő.
1408
01:16:47,370 --> 01:16:49,706
Te hoztad Tomot ebbe a világba.
1409
01:16:49,706 --> 01:16:52,441
Nem mehetsz el
búcsú nélkül.
1410
01:16:52,441 --> 01:16:54,577
Én és Tom elköszöntünk
nagyon régen.
1411
01:16:54,577 --> 01:16:57,413
Semmi értelme
újra elmondani.
1412
01:16:57,413 --> 01:17:00,216
♪ Erős és kedves ♪
1413
01:17:00,216 --> 01:17:04,821
♪ És a kisfiú az enyém ♪
1414
01:17:04,821 --> 01:17:06,389
♪ Most egy családot látok ♪
1415
01:17:06,389 --> 01:17:10,126
Nem játszhattál volna egyet?
Merle Haggard dalai közül?
1416
01:17:10,126 --> 01:17:13,863
Ki vagyok akadva, kicsim.
1417
01:17:13,863 --> 01:17:16,900
♪ Igen, megtesszük
repül a napra ♪
1418
01:17:20,036 --> 01:17:21,270
Heroin.
1419
01:17:21,270 --> 01:17:23,406
Kibaszott heroin csempészet.
1420
01:17:23,406 --> 01:17:25,675
Komolyan gondoljátok
erről?
1421
01:17:25,675 --> 01:17:30,513
Rosszul jársz, az is lehet
megromlik, kicsim.
1422
01:17:33,850 --> 01:17:35,651
Mi van, ha elkapnak minket?
1423
01:17:35,651 --> 01:17:37,220
Elmegyek Walpole-ba,
1424
01:17:37,220 --> 01:17:39,422
emelj néhány súlyt,
tölts egy kis időt.
1425
01:17:39,422 --> 01:17:41,825
Mindannyian kapunk munkát
a mosodában.
1426
01:17:41,825 --> 01:17:44,360
Nem fogják elkapni.
1427
01:17:44,360 --> 01:17:47,263
Mi megyünk
tíz mérföldnyire a parttól,
1428
01:17:47,263 --> 01:17:49,665
felvesz egy cseppet,
1429
01:17:49,665 --> 01:17:50,967
szállítsa vissza a partra.
1430
01:17:50,967 --> 01:17:52,301
Kész.
1431
01:17:52,301 --> 01:17:54,170
Vedd fel
százezres szállítási díj.
1432
01:17:54,170 --> 01:17:55,304
Nem kell ragaszkodnunk
a kártyákkal
1433
01:17:55,304 --> 01:17:57,273
hogy elintéztük, ember.
1434
01:17:57,273 --> 01:17:58,674
Bassza meg a kártyákat.
1435
01:17:58,674 --> 01:18:01,477
- Bassza meg a kártyákat.
- Igen, baszd meg a kártyákat.
1436
01:18:01,477 --> 01:18:03,713
Új kezet adunk magunknak.
1437
01:18:11,287 --> 01:18:13,489
Mit mondjak Charlie-nak?
1438
01:18:14,690 --> 01:18:16,059
Ó, mondd meg Charlie-nak?
1439
01:18:16,059 --> 01:18:17,193
Igen, a legénység tagja.
1440
01:18:17,193 --> 01:18:18,527
Joga van tudni.
1441
01:18:20,563 --> 01:18:25,268
Jaj, Charlie az igazi
aki ezt felállította.
1442
01:18:31,908 --> 01:18:33,476
Elnézést, hogy késünk.
1443
01:18:37,146 --> 01:18:39,082
Megtaláltad ezeket a drogos srácokat?
1444
01:18:39,082 --> 01:18:41,550
Ön közvetítette az üzletet?
1445
01:18:41,550 --> 01:18:43,152
Igen.
1446
01:18:43,152 --> 01:18:45,154
Anyám ismeri őket.
1447
01:18:45,154 --> 01:18:46,522
Igen, azt mondja, klassz.
1448
01:18:46,522 --> 01:18:49,225
Ó, a barátnőd
elítélt bűnöző,
1449
01:18:49,225 --> 01:18:50,794
drogkereskedő anya azt mondja
ez menő.
1450
01:18:50,794 --> 01:18:54,530
Most sokkal jobban érzem magam.
1451
01:18:54,530 --> 01:18:55,899
Figyelj, ha igen
nem érdekel,
1452
01:18:55,899 --> 01:18:57,834
csak megtalálják
valaki más, aki.
1453
01:18:57,834 --> 01:18:58,902
Ez fenyegetés volt?
1454
01:18:58,902 --> 01:19:00,369
Nem.
1455
01:19:00,369 --> 01:19:01,737
csak azt mondom
üzletet akarnak kötni.
1456
01:19:01,737 --> 01:19:03,239
Tehát, hogy az
velünk vagy bárkivel,
1457
01:19:03,239 --> 01:19:04,740
tényleg nem számít.
1458
01:19:19,455 --> 01:19:20,957
Hogyan működik?
1459
01:19:20,957 --> 01:19:22,826
Találkozni akarnak
a Supreme Donutsban egy óra múlva.
1460
01:19:28,564 --> 01:19:31,400
tessék.
1461
01:19:31,400 --> 01:19:33,236
Marky, kértem egy crullert.
1462
01:19:33,236 --> 01:19:34,670
Crullinak tűnik számodra?
1463
01:19:35,805 --> 01:19:37,340
Ah, tessék.
Ott vannak.
1464
01:19:37,340 --> 01:19:38,707
Igen, vidd innen.
1465
01:19:45,949 --> 01:19:47,917
Mi ez, Mabel?
egy kibaszott egyezmény?
1466
01:19:49,252 --> 01:19:50,786
Ő itt Tom.
1467
01:19:50,786 --> 01:19:52,255
Ő a kapitány.
1468
01:19:54,323 --> 01:19:55,791
Szia Tom.
1469
01:19:55,791 --> 01:19:57,626
Weeks vagyok.
1470
01:19:57,626 --> 01:19:58,928
Húzz fel egy széket.
1471
01:20:04,901 --> 01:20:06,035
Mindenki üljön le.
1472
01:20:06,035 --> 01:20:07,236
Lazíts.
1473
01:20:08,471 --> 01:20:10,173
Kérsz egy kávét?
1474
01:20:11,307 --> 01:20:14,310
Igen, elviszem
fekete, cukor nélkül.
1475
01:20:16,712 --> 01:20:18,381
Ott van a pult, te barom.
1476
01:20:20,884 --> 01:20:22,919
Szia.
1477
01:20:22,919 --> 01:20:24,854
Veletek van srácok?
1478
01:20:24,854 --> 01:20:26,089
Igen.
1479
01:20:26,089 --> 01:20:27,123
Csak azt hiszi, hogy jobban van
mint mi,
1480
01:20:27,123 --> 01:20:29,558
tehát egyedül ül.
1481
01:20:29,558 --> 01:20:30,826
20 ezret.
1482
01:20:30,826 --> 01:20:33,262
Még 80, amikor te
adja át a készletemet.
1483
01:20:36,866 --> 01:20:38,834
Tudod, Mabel mondja itt
egyszeriek vagytok,
1484
01:20:38,834 --> 01:20:43,306
de ha ez sikerül...
1485
01:20:43,306 --> 01:20:46,109
Nem, ez az.
Csak egyszer.
1486
01:20:46,109 --> 01:20:47,576
Kevés a készpénz?
1487
01:20:54,017 --> 01:20:56,219
Mabel itt van
minden alkalommal,
1488
01:20:56,219 --> 01:20:58,387
címek, tudod,
hozzáállás és hosszúság --
1489
01:20:58,387 --> 01:20:59,788
az összes baromság.
1490
01:20:59,788 --> 01:21:01,257
Meg akartuk írni
a bugyiján,
1491
01:21:01,257 --> 01:21:02,658
de kiderül
nincs rajta semmi.
1492
01:21:04,427 --> 01:21:07,030
Haha.
Itt vagy.
1493
01:21:07,030 --> 01:21:10,366
Rendben, szóval te vagy az igazi
az agyával a farkában.
1494
01:21:10,366 --> 01:21:12,435
Nem hiszem, hogy kedvellek.
1495
01:21:12,435 --> 01:21:16,472
És te egy hülye vagy.
1496
01:21:16,472 --> 01:21:21,677
Téged, láttam
azok a szemek előtte.
1497
01:21:23,779 --> 01:21:26,950
Ezek a szemek, amelyek megtartják
olyan emberek, mint én az üzleti életben.
1498
01:21:28,784 --> 01:21:30,619
És te vagy
az igazságosan feldühödött.
1499
01:21:30,619 --> 01:21:33,289
Veled tudok bánni,
még akkor is, ha kurvára néma vagy.
1500
01:21:33,289 --> 01:21:35,024
Rendben, srácok, ne basszátok meg.
1501
01:21:35,024 --> 01:21:36,892
Nincs második esély.
1502
01:21:36,892 --> 01:21:38,327
Anyukádnál van a számom.
1503
01:21:40,529 --> 01:21:42,999
Várom, hogy látlak
azonnal a tény után.
1504
01:21:47,203 --> 01:21:50,473
Biztos, a sógoré
rendben van ezzel?
1505
01:21:50,473 --> 01:21:52,708
Igen, tartozik nekem egy szívességgel.
1506
01:21:52,708 --> 01:21:53,977
Egy nagyot.
1507
01:21:57,346 --> 01:21:59,648
Vigyük őt
a jégházba.
1508
01:21:59,648 --> 01:22:01,784
Mire van szükségünk jégre?
1509
01:22:01,784 --> 01:22:03,919
Csinálj pár kócot,
1510
01:22:03,919 --> 01:22:06,322
van néhány hal a lyukban
ha a parti őrség beszáll hozzánk,
1511
01:22:06,322 --> 01:22:09,825
szeretné tudni
miért vagyunk kint üresen.
1512
01:22:09,825 --> 01:22:13,562
Látod, ezért vagy
a kapitány, ugye?
1513
01:22:13,562 --> 01:22:15,764
Rendben, fiúk, menjünk.
1514
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
Mi?
1515
01:22:23,839 --> 01:22:25,774
Csak hogy tudd,
Charlie, ez az.
1516
01:22:25,774 --> 01:22:28,377
Ezek után
külön utakon járunk.
1517
01:22:31,147 --> 01:22:32,681
miről beszélsz?
1518
01:22:32,681 --> 01:22:33,983
Ne kezdd újra ezt a szart.
1519
01:22:33,983 --> 01:22:35,951
Bármikor be lehet fordulni.
1520
01:22:35,951 --> 01:22:37,320
Nem, nem jelentkezem.
1521
01:22:37,320 --> 01:22:38,787
nem megyek sehova.
Ez az én üzletem.
1522
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
Az én ötletem volt.
Felállítottam az egészet.
1523
01:22:40,789 --> 01:22:43,426
Tudod melyik vonal
most mész át?
1524
01:22:43,426 --> 01:22:45,995
Mi... milyen vonal
átmegyek?
1525
01:22:45,995 --> 01:22:47,530
Tudtad, hogy melyik vonal?
átkeltél
1526
01:22:47,530 --> 01:22:50,099
mikor mentél Kanadába?
1527
01:22:50,099 --> 01:22:52,268
Huh?
Átléptél egy határt
1528
01:22:52,268 --> 01:22:54,437
hogy "bassza meg"
apádnak, igaz?
1529
01:22:54,437 --> 01:22:57,840
És átléptem egy határt
hogy segítsek neked.
1530
01:22:57,840 --> 01:22:59,608
Ó!
1531
01:22:59,608 --> 01:23:01,177
Kelj fel
azon a kibaszott tányéron.
1532
01:23:21,297 --> 01:23:22,998
Ő az.
Ő az.
1533
01:23:56,365 --> 01:23:57,633
Gyerünk utána.
1534
01:23:57,633 --> 01:23:59,135
- Hagyjuk.
- Nem tehetjük meg.
1535
01:23:59,135 --> 01:24:00,603
- A kurvára hagyjuk.
- Nem tehetjük meg.
1536
01:24:00,603 --> 01:24:02,071
Ott hagyjuk!
1537
01:24:02,071 --> 01:24:03,772
Gondolkodni fognak
letéptük őket!
1538
01:24:03,772 --> 01:24:05,474
Visszafordítom.
1539
01:24:18,020 --> 01:24:19,788
Bassza meg.
1540
01:24:30,733 --> 01:24:32,401
Élsz.
Meghalsz.
1541
01:24:32,401 --> 01:24:33,769
Ez a köztes
az számít.
1542
01:24:33,769 --> 01:24:35,604
Ray Eldridge mondta, igaz?
1543
01:24:35,604 --> 01:24:37,306
Hé, ez visszakapja a hajóját.
1544
01:24:37,306 --> 01:24:38,907
Úgy hal meg, hogy tudja, hogy minden rendben.
1545
01:24:51,454 --> 01:24:53,122
Igen.
1546
01:24:56,225 --> 01:24:59,362
Igen, megkaptuk.
1547
01:24:59,362 --> 01:25:00,763
Minden rendben.
1548
01:25:02,698 --> 01:25:03,999
Találkozni akarnak
a parkolóban
1549
01:25:03,999 --> 01:25:06,735
a Supreme Donuts
10 perc alatt.
1550
01:25:06,735 --> 01:25:09,172
De csak akarnak
ketten ott vagyunk.
1551
01:25:11,940 --> 01:25:13,176
Vadászpuska.
1552
01:25:21,617 --> 01:25:23,219
Tom!
1553
01:25:27,156 --> 01:25:28,657
Tom, én is jövök.
1554
01:25:35,331 --> 01:25:36,732
Menj ki.
1555
01:25:36,732 --> 01:25:39,402
Mi?
1556
01:25:39,402 --> 01:25:40,869
Menj ki.
1557
01:25:42,305 --> 01:25:43,539
Ennek így kell lennie.
1558
01:25:43,539 --> 01:25:45,040
Én és Charlie vagyok
amíg a kerekek le nem válnak.
1559
01:25:45,040 --> 01:25:46,275
Menj ki.
1560
01:26:03,626 --> 01:26:04,993
Vegye elő a pénztári csekket.
1561
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
Kifizetjük a bírságot.
1562
01:26:06,229 --> 01:26:08,564
Aztán meddig
mielőtt megkapjuk a hajót?
1563
01:26:08,564 --> 01:26:10,866
Hamarosan horgászni fogunk.
1564
01:26:16,505 --> 01:26:17,573
Mi az?
1565
01:26:17,573 --> 01:26:19,475
Mi?
1566
01:26:19,475 --> 01:26:20,676
Nem tudom.
1567
01:26:27,416 --> 01:26:28,851
Szar.
A drog az enyém.
1568
01:26:28,851 --> 01:26:30,386
Nem tudsz róla.
Soha nem láttad őket.
1569
01:26:30,386 --> 01:26:31,654
Mondd, hogy érted.
1570
01:26:31,654 --> 01:26:32,721
Rendőrség!
Kezeket fel!
1571
01:26:32,721 --> 01:26:34,156
Mondd, hogy érted!
1572
01:26:34,156 --> 01:26:35,758
Kapcsolja ki az autót.
Dobd ki a kulcsokat az ablakon.
1573
01:26:35,758 --> 01:26:38,361
- Értem.
- Kapcsolja ki az autót.
1574
01:26:38,361 --> 01:26:40,263
Dobd el a kulcsokat.
Dobás!
1575
01:26:43,532 --> 01:26:44,667
Kelj fel.
1576
01:26:46,201 --> 01:26:48,003
Menj a földre!
1577
01:26:52,408 --> 01:26:54,142
Hülye köcsögök.
1578
01:26:58,747 --> 01:27:00,115
Nem vagytok kibaszott zsaruk.
1579
01:27:01,284 --> 01:27:03,819
Védelmezz és szolgálj, te barom.
1580
01:27:04,920 --> 01:27:06,289
Menjünk.
Menjünk.
1581
01:27:18,701 --> 01:27:21,337
Nem!
1582
01:27:21,337 --> 01:27:24,006
- Ó.
- Jól vagy?
1583
01:27:24,006 --> 01:27:26,008
Basszus, le van csapva
a kibaszott fejed nyitva.
1584
01:27:28,811 --> 01:27:30,078
Meg kell kapnom
a kórházba.
1585
01:27:30,078 --> 01:27:31,480
- Nem, uh...
- Tartsd meg.
1586
01:27:31,480 --> 01:27:32,715
Nem.
1587
01:27:32,715 --> 01:27:34,883
muszáj... megvan...
1588
01:27:34,883 --> 01:27:36,785
alkudnunk kell
azokkal a bostoni srácokkal.
1589
01:27:36,785 --> 01:27:40,456
Gondolkodni fognak
kibaszottul loptunk tőlük.
1590
01:27:40,456 --> 01:27:43,326
Minden rendben.
1591
01:27:50,633 --> 01:27:52,234
Nincs itt senki.
1592
01:27:52,234 --> 01:27:54,703
A pultos hölgy azt mondta, hogy felszálltak
néhány perce.
1593
01:27:55,938 --> 01:27:59,442
Charlie, bajban vagyunk.
1594
01:27:59,442 --> 01:28:00,943
A fenébe csináljuk?
1595
01:28:03,779 --> 01:28:06,882
Jelvényük volt,
lámpák voltak,
1596
01:28:06,882 --> 01:28:09,017
akárcsak a titkos zsaruk.
1597
01:28:09,017 --> 01:28:11,554
Elmentünk a fánkhelyre
elmondani Weeks-nek, mi történt,
1598
01:28:11,554 --> 01:28:13,556
de elkéstünk.
1599
01:28:13,556 --> 01:28:14,857
Már elment.
1600
01:28:16,759 --> 01:28:19,662
Mi van, ha Hetek
elküldte azokat a srácokat?
1601
01:28:19,662 --> 01:28:20,829
És miért tenné ezt?
1602
01:28:20,829 --> 01:28:22,097
Szóval nem tenné
fizetni kell nekünk.
1603
01:28:22,097 --> 01:28:24,199
Nem, ő... nem tenné
kockáztasson
1604
01:28:24,199 --> 01:28:26,034
igazi zsarukkal
megjelenik rajtunk.
1605
01:28:32,608 --> 01:28:34,777
Mi folyik itt
ott, Rock?
1606
01:28:34,777 --> 01:28:36,178
Nem tudom.
1607
01:28:36,178 --> 01:28:37,346
A fiúk vártak.
1608
01:28:37,346 --> 01:28:38,414
Tom megverve jött be.
1609
01:28:46,889 --> 01:28:48,457
Mi történt?
1610
01:28:48,457 --> 01:28:50,459
Weeks most hívta anyámat
és azt mondta, hogy nem jelentek meg.
1611
01:28:50,459 --> 01:28:52,227
Őrült őrült.
1612
01:28:52,227 --> 01:28:53,362
Kiraboltak minket.
1613
01:28:53,362 --> 01:28:54,630
Mi?
1614
01:28:54,630 --> 01:28:55,864
Kik voltak ők?
1615
01:28:57,800 --> 01:28:59,635
Ki kicsoda?
1616
01:28:59,635 --> 01:29:01,704
A srácok, akik megugrottak minket.
1617
01:29:01,704 --> 01:29:03,138
Engem kérdezel?
1618
01:29:03,138 --> 01:29:05,140
Honnan tudnám?
- Tom, ne.
1619
01:29:05,140 --> 01:29:06,274
Te állítottál be minket.
1620
01:29:06,274 --> 01:29:07,910
kurva vagy?
most komoly?
1621
01:29:07,910 --> 01:29:09,311
Kibaszottul beállítottál minket.
Nézz rám.
1622
01:29:09,311 --> 01:29:10,513
- Kurvára nem én állítottalak be.
- Hé, hú, hú!
1623
01:29:10,513 --> 01:29:12,415
Hé!
Mi a fasz a problémád?
1624
01:29:12,415 --> 01:29:13,816
- Állj! Hagyd abba!
- A francba a te bajod?
1625
01:29:13,816 --> 01:29:14,817
Kibaszottul beállítottál minket!
1626
01:29:14,817 --> 01:29:15,951
Bassza meg, megtettem!
1627
01:29:15,951 --> 01:29:17,486
Hogy tudsz szart beszélni
így?
1628
01:29:17,486 --> 01:29:18,821
Charlie, ő hozott létre minket!
1629
01:29:18,821 --> 01:29:19,955
Te kurvára nem ismersz!
1630
01:29:19,955 --> 01:29:21,123
- Te kibaszottul beállítottál minket!
- Tom!
1631
01:29:21,123 --> 01:29:22,625
Soha ne mondj valami szart
megint így!
1632
01:29:22,625 --> 01:29:24,192
- Gyerünk, szállj ki.
- Szállj le.
1633
01:29:24,192 --> 01:29:25,994
Vedd le rólam a kibaszott kezed!
1634
01:29:28,997 --> 01:29:31,333
Hé! Hé!
Hé, állj meg!
1635
01:29:31,333 --> 01:29:32,401
Nem kurcsáltam
beállítottál, rendben?
1636
01:29:32,401 --> 01:29:33,469
abbahagynád?
1637
01:29:33,469 --> 01:29:34,403
Nem én állítottalak be!
1638
01:29:34,403 --> 01:29:36,772
Rendben!
1639
01:29:36,772 --> 01:29:38,507
- Kedvellek titeket.
- Igen, kedvelünk téged.
1640
01:29:38,507 --> 01:29:39,942
Igen, te is kedvelsz engem?
1641
01:29:39,942 --> 01:29:41,577
Miért nem baszottál?
mint én odabent?
1642
01:29:41,577 --> 01:29:42,811
Szart nem mondtál Tomnak!
1643
01:29:42,811 --> 01:29:44,312
Csak hagytad, te...
1644
01:29:44,312 --> 01:29:46,181
csak ott kellett állnom
és a kurvára vedd el!
1645
01:29:46,181 --> 01:29:47,616
Ő a kibaszott bátyám.
Mit akarsz tőlem?
1646
01:29:47,616 --> 01:29:48,751
- Fogd be a...
- Mit csináljak?
1647
01:29:48,751 --> 01:29:50,352
Takarodj az utamból!
1648
01:29:50,352 --> 01:29:53,422
Mabel, hiszek neked!
1649
01:29:57,259 --> 01:29:58,461
Bassza meg!
1650
01:30:00,696 --> 01:30:03,866
jól vagyok.
1651
01:30:07,369 --> 01:30:10,005
Ez kibaszott megfizethetetlen.
1652
01:30:10,005 --> 01:30:11,874
Mi a fene
itt megy, fiúk?
1653
01:30:11,874 --> 01:30:12,975
N... semmi, Ray.
1654
01:30:12,975 --> 01:30:14,643
Csak egy félreértés.
1655
01:30:14,643 --> 01:30:16,912
Félreértés?
1656
01:30:16,912 --> 01:30:18,481
Biztos vagy benne?
1657
01:30:18,481 --> 01:30:22,851
A problémáid sokkal nagyobbak
mint az enyém, garantálom.
1658
01:30:22,851 --> 01:30:25,488
Ne sértődj meg, Ray, de rohadj meg.
1659
01:30:25,488 --> 01:30:26,622
Ki a fene
szerinted az vagy?
1660
01:30:26,622 --> 01:30:27,656
Én vagyok a kibaszott fiad!
1661
01:30:27,656 --> 01:30:29,057
Én vagyok a kibaszott apád.
1662
01:30:43,706 --> 01:30:45,207
Rendben, fiúk.
1663
01:30:45,207 --> 01:30:47,009
Főzök neked egy kis kaját,
1664
01:30:47,009 --> 01:30:49,612
és beszélni fogunk
valami szar.
1665
01:30:49,612 --> 01:30:52,247
Majd kitaláljuk, oké?
1666
01:30:54,783 --> 01:30:57,085
Hogy vagy?
1667
01:30:57,085 --> 01:30:59,087
Jaj, fiam, hagyjuk...
1668
01:30:59,087 --> 01:31:01,189
vegyük csak ezt
kívül, oké?
1669
01:31:01,189 --> 01:31:02,858
Nah.
1670
01:31:02,858 --> 01:31:04,560
Folytasd
merre jártál.
1671
01:31:16,505 --> 01:31:18,206
Tony, kérlek.
1672
01:31:25,013 --> 01:31:27,082
Nincs semmije
köze van ehhez, ember.
1673
01:31:27,082 --> 01:31:28,917
Ó, nem, egyetértek.
1674
01:31:28,917 --> 01:31:30,853
Egyetlen dolog
azzal vádolnám a feleségét
1675
01:31:30,853 --> 01:31:33,255
készül
egy csodálatos csésze kávét.
1676
01:31:35,724 --> 01:31:37,092
Hol van Jamie?
1677
01:31:37,092 --> 01:31:38,493
A nappali, tévézés.
1678
01:31:38,493 --> 01:31:41,830
A fiúnak tetszik a Big Bird
pont mint régen.
1679
01:31:41,830 --> 01:31:43,699
Csak menj ki a házamból.
1680
01:31:43,699 --> 01:31:45,333
Majd kint beszélünk erről.
1681
01:31:45,333 --> 01:31:46,635
Nah.
1682
01:31:46,635 --> 01:31:48,470
Konyhaasztal.
1683
01:31:48,470 --> 01:31:51,206
Ott az igazi
elkészül a családi vállalkozás.
1684
01:31:51,206 --> 01:31:53,842
Tom.
1685
01:31:53,842 --> 01:31:55,911
Gyerünk.
Leül.
1686
01:32:05,688 --> 01:32:10,058
Tehát melyik része
"azonnal a tény után"
1687
01:32:10,058 --> 01:32:13,128
volt bajod
megértés?
1688
01:32:13,128 --> 01:32:15,731
Mert srácok megvan
valami az enyém, igaz?
1689
01:32:15,731 --> 01:32:18,233
Ah...
1690
01:32:20,669 --> 01:32:22,571
Ó, igen, ez egy probléma
volt nálunk.
1691
01:32:22,571 --> 01:32:24,840
Milyen messze van egymástól
most fáj a fájdalom, Marky?
1692
01:32:24,840 --> 01:32:25,941
Csak lélegezz.
1693
01:32:25,941 --> 01:32:27,375
Körülbelül három perc.
1694
01:32:27,375 --> 01:32:30,145
Nos, minél gyorsabban, srácok
segíts a problémámon,
1695
01:32:30,145 --> 01:32:31,947
minél előbb
tudod kezelni a sajátod.
1696
01:32:31,947 --> 01:32:33,849
Az üzlet megegyezett, sapka, rendben?
1697
01:32:33,849 --> 01:32:36,484
A nagy hal kis halat eszik.
1698
01:32:36,484 --> 01:32:39,154
Hol van a heroinom?
1699
01:32:39,154 --> 01:32:42,290
Meg kellene kérdezni
a lányod, Mabel.
1700
01:32:42,290 --> 01:32:44,593
Valójában megálltam ott
mielőtt idejöttem.
1701
01:32:44,593 --> 01:32:45,594
Nem igaz, Paul?
1702
01:32:45,594 --> 01:32:47,495
Ó, igen.
1703
01:32:47,495 --> 01:32:49,932
Látod, te barátnő
azt mondta, hamis rendőrök vitték el.
1704
01:32:49,932 --> 01:32:51,533
Gyerünk.
1705
01:32:51,533 --> 01:32:52,567
Azt hiszi, nem hallottuk
azt a baromságot azelőtt?
1706
01:32:52,567 --> 01:32:54,436
- Beállított minket.
- Nem, nem tette.
1707
01:32:54,436 --> 01:32:55,904
- Charlie.
- Kurvára nem állított be minket!
1708
01:32:55,904 --> 01:32:57,606
A gyereknek igaza van.
1709
01:32:57,606 --> 01:33:01,744
Ha van egy trükkje, megnézném
kicsit inkább belsőleg.
1710
01:33:01,744 --> 01:33:03,478
Mabel pedig nem ismeri a guggolást.
1711
01:33:03,478 --> 01:33:05,347
És bízz bennem,
– kérdeztük tőle keményen.
1712
01:33:05,347 --> 01:33:07,716
Bassza meg.
mit csináltál?
1713
01:33:11,019 --> 01:33:12,688
Hívj így még egyszer.
1714
01:33:12,688 --> 01:33:13,989
Hé, hé!
Gyerünk!
1715
01:33:13,989 --> 01:33:15,658
- Ah!
- Hívj még egyszer kurva!
1716
01:33:15,658 --> 01:33:17,660
- Ah!
- Hé, hé, hé!
1717
01:33:17,660 --> 01:33:19,361
Hívj még egyszer!
1718
01:33:19,361 --> 01:33:21,563
- Hé, gyerünk!
- Hívj még egyszer!
1719
01:33:22,631 --> 01:33:23,966
Gyerünk!
1720
01:33:23,966 --> 01:33:25,634
Megértelek.
Csak lélegezz.
1721
01:33:25,634 --> 01:33:27,803
Csak lélegezz.
- Nem vagy most olyan kibaszott bátor?
1722
01:33:29,772 --> 01:33:32,808
Ez a testvéred?
1723
01:33:32,808 --> 01:33:35,110
Jaj, Marky, ez a nagy kurva
itt a bátyám...
1724
01:33:35,110 --> 01:33:37,680
Ír ikrek, tíz hónap különbséggel.
1725
01:33:37,680 --> 01:33:41,083
Nézzétek
szétterültebb annál.
1726
01:33:41,083 --> 01:33:44,252
Még mindig fáj a segged,
bár ugye?
1727
01:33:44,252 --> 01:33:45,688
Nincs nálam a heroinod.
1728
01:33:45,688 --> 01:33:47,823
Nos, ha ez igaz, sapka,
akkor valaki a legénységedből
1729
01:33:47,823 --> 01:33:48,891
felrobbantotta az üzletet.
1730
01:33:48,891 --> 01:33:50,158
Snitch a végére jár.
1731
01:33:50,158 --> 01:33:51,593
kétlem.
1732
01:33:51,593 --> 01:33:53,395
Paulie ott az unokatestvérem.
1733
01:33:53,395 --> 01:33:56,231
Látod, a család meg fog dugni,
de nem úgy.
1734
01:33:56,231 --> 01:33:57,833
Az igazság az,
rohadtul nem számít.
1735
01:33:57,833 --> 01:34:00,402
Ez az ár
üzletkötésről, rendben?
1736
01:34:00,402 --> 01:34:02,204
Néhány halat fogsz.
Néhányan megszöknek.
1737
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
igazam van?
- Ah!
1738
01:34:03,706 --> 01:34:04,673
Csak lélegezz, bébi.
1739
01:34:06,041 --> 01:34:07,810
Ahonnan származom,
1740
01:34:07,810 --> 01:34:10,312
csak olyan jó vagy
mint a nehezen megszerzett hírnevét.
1741
01:34:10,312 --> 01:34:12,147
Nem kaphatod meg őket
rajtad nevetni.
1742
01:34:13,682 --> 01:34:16,451
Szóval nagyon szeretnék kapni
vissza a doppingom.
1743
01:34:16,451 --> 01:34:18,120
Ó, van
a baba most!
1744
01:34:18,120 --> 01:34:19,121
Igazat mondunk!
1745
01:34:19,121 --> 01:34:21,223
Fogd be a pofád!
1746
01:34:21,223 --> 01:34:23,025
Kurvára nem számít!
1747
01:34:23,025 --> 01:34:26,729
Az egyetlen dolog, ami számít
ez holnap megoldódik!
1748
01:34:26,729 --> 01:34:28,496
Ez történik
amikor a boltban dolgozol!
1749
01:34:28,496 --> 01:34:31,666
Kurvára rövid értesítést kapsz
amikor az emberek nem boldogok!
1750
01:34:31,666 --> 01:34:33,501
Charlie, fogd meg!
1751
01:34:33,501 --> 01:34:34,536
Charlie!
1752
01:34:34,536 --> 01:34:35,537
Megy!
1753
01:34:40,909 --> 01:34:44,479
Holnap reggel,
10:00,
1754
01:34:44,479 --> 01:34:46,915
hozod a heroinomat
a Supreme Donutsnak.
1755
01:34:46,915 --> 01:34:48,550
Ellenkező esetben
a bajod velem
1756
01:34:48,550 --> 01:34:50,552
vége lesz
így vagy úgy.
1757
01:34:50,552 --> 01:34:51,720
Világosan fogalmazok?
1758
01:34:51,720 --> 01:34:53,255
Világos.
1759
01:34:57,325 --> 01:34:59,094
Biztosak vagyunk benne?
1760
01:34:59,094 --> 01:35:02,965
Mert nem arról beszélek
itt töröd a lábad, igaz?
1761
01:35:02,965 --> 01:35:04,566
értem én!
1762
01:35:07,035 --> 01:35:09,437
Hadd magyarázzam el még egyszer.
1763
01:35:09,437 --> 01:35:11,206
Hé, hé, hé!
gyerünk...
1764
01:35:11,206 --> 01:35:12,607
- Oh, oh...
1765
01:35:12,607 --> 01:35:14,242
Várj, állj meg!
1766
01:35:15,878 --> 01:35:17,545
Holnap.
1767
01:35:20,648 --> 01:35:21,784
Menjünk.
1768
01:35:21,784 --> 01:35:23,251
Rendben van.
1769
01:35:23,251 --> 01:35:24,652
Hamarosan találkozunk.
1770
01:35:24,652 --> 01:35:27,422
Nunesy! Nunesy!
Nunesy, 911!
1771
01:35:27,422 --> 01:35:29,691
- Bassza meg.
1772
01:35:29,691 --> 01:35:30,859
Ah!
1773
01:35:47,776 --> 01:35:49,377
Mabel!
1774
01:35:52,314 --> 01:35:53,581
Istenem, Charlie.
1775
01:35:53,581 --> 01:35:54,649
Mabel.
1776
01:35:54,649 --> 01:35:56,218
Charlie, én csak...
1777
01:35:56,218 --> 01:35:58,286
nem akarlak téged
hogy most azonnal rám nézzen.
1778
01:35:58,286 --> 01:36:01,389
Nagyon csúnya.
1779
01:36:02,590 --> 01:36:04,326
Nincs senki más
Meg akarom nézni.
1780
01:36:08,897 --> 01:36:11,266
sajnálom.
1781
01:36:11,266 --> 01:36:13,001
Nagyon sajnálom, Charlie.
1782
01:36:13,001 --> 01:36:14,436
Elnézést.
1783
01:36:39,828 --> 01:36:41,429
Segíthetek, uram?
1784
01:36:44,032 --> 01:36:45,567
Tanácsra van szükségem.
1785
01:37:06,788 --> 01:37:07,956
Szia Charlie.
1786
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
Ó, a francba.
1787
01:37:12,094 --> 01:37:13,795
Mr. Eldridge.
1788
01:37:13,795 --> 01:37:16,331
Mi a fene
csinálsz azzal a pisztollyal?
1789
01:37:16,331 --> 01:37:19,601
Hol van Tom?
mi folyik itt?
1790
01:37:19,601 --> 01:37:20,903
Nézd, ez egy hosszú történet.
1791
01:37:20,903 --> 01:37:22,237
Ismered Anne Marie Costát?
1792
01:37:22,237 --> 01:37:24,272
Tudd, ki ő:
Tony Costa felesége.
1793
01:37:24,272 --> 01:37:26,074
Igen.
1794
01:37:26,074 --> 01:37:29,611
Ma szült, és
Tom bevitte a kórházba,
1795
01:37:29,611 --> 01:37:31,013
és azóta sem láttam.
1796
01:37:31,013 --> 01:37:32,014
Reméltem, hogy itt van.
1797
01:37:32,014 --> 01:37:33,248
Akkor miért a fegyver?
1798
01:37:36,919 --> 01:37:38,353
El van rontva.
1799
01:37:38,353 --> 01:37:39,955
Costát lelőtte egy betörő
a házukban.
1800
01:37:39,955 --> 01:37:44,459
kiütést kapok tőle
minden baromságod, Charlie.
1801
01:37:44,459 --> 01:37:45,928
Akarod hallani, amit tudok?
1802
01:37:48,463 --> 01:37:49,998
Igen, persze.
1803
01:37:49,998 --> 01:37:54,469
Ti fiúk menjetek horgászni
a dupla lefelé.
1804
01:37:54,469 --> 01:37:57,672
Visszajöttél a kikötőbe
egy nap után.
1805
01:37:57,672 --> 01:38:02,410
Látom, hogy Tom üvöltözik
a felállításról.
1806
01:38:02,410 --> 01:38:04,779
Tony Costa elkapja
egy betörő ebben a házban,
1807
01:38:04,779 --> 01:38:07,749
lelőnek, és téged,
az egyetemista fiú,
1808
01:38:07,749 --> 01:38:09,952
rohangálnak
pisztollyal az övedben.
1809
01:38:09,952 --> 01:38:12,587
Még egy félelmetes is
New Bedford rendőrnyomozó
1810
01:38:12,587 --> 01:38:14,889
kitalálhatná ezt a szart.
1811
01:38:14,889 --> 01:38:16,724
tudom.
Felnőttek vagyunk, tudod.
1812
01:38:16,724 --> 01:38:18,126
Nem futhatunk apáinkhoz
amikor a dolgok rosszul mennek.
1813
01:38:18,126 --> 01:38:19,494
Nem vagyok az apád, Charlie.
1814
01:38:19,494 --> 01:38:21,196
Én vagyok az a rohadék,
Ray Eldridge,
1815
01:38:21,196 --> 01:38:22,931
mindenki próbálkozik
elkerülni.
1816
01:38:25,467 --> 01:38:26,634
Ó, a pokol,
nem is tudom
1817
01:38:26,634 --> 01:38:29,737
amúgy mit keresek itt.
1818
01:38:29,737 --> 01:38:33,408
A feleségem elvált tőlem,
a fiam nem áll szóba velem,
1819
01:38:33,408 --> 01:38:36,444
és meg kellene halnom
lent Texasban,
1820
01:38:36,444 --> 01:38:38,846
nem itt egy csomóval
az istenverte mocsári Yankees-től.
1821
01:38:40,382 --> 01:38:43,218
Szar.
1822
01:38:43,218 --> 01:38:46,221
Akkor miért vagy itt?
1823
01:38:46,221 --> 01:38:47,855
Az ár
a New England fésűkagyló
1824
01:38:47,855 --> 01:38:49,357
pokolian sokkal magasabb
1825
01:38:49,357 --> 01:38:51,226
mint az ár
öböl-parti garnélarák.
1826
01:38:51,226 --> 01:38:52,961
Jobbra.
1827
01:38:56,564 --> 01:38:58,433
És szeretem
az Atlanti-óceán északi része.
1828
01:39:02,704 --> 01:39:04,239
Hallottam a bálnákat.
1829
01:39:04,239 --> 01:39:05,940
- Hmm.
- Igen.
1830
01:39:05,940 --> 01:39:07,909
Hol?
1831
01:39:07,909 --> 01:39:09,611
Kormányház
a "Finestkind"-en.
1832
01:39:09,611 --> 01:39:12,414
Ó,
együtt énekeltél velük?
1833
01:39:12,414 --> 01:39:15,817
- Nem, én...
1834
01:39:29,631 --> 01:39:33,801
Együtt kell énekelni
velük, Charlie.
1835
01:39:33,801 --> 01:39:36,704
Különben csak hallgatsz.
1836
01:39:43,578 --> 01:39:45,047
Apád szeret téged, Charlie?
1837
01:39:48,516 --> 01:39:51,153
Igen, uram.
1838
01:39:51,153 --> 01:39:53,121
Nos, én is szeretem a fiamat.
1839
01:39:56,724 --> 01:40:00,928
Bajban vagyunk.
1840
01:40:00,928 --> 01:40:03,831
Akkor miért nem mondod el
róla?
1841
01:40:05,633 --> 01:40:09,904
♪ Nem vagyok otthon ♪
1842
01:40:09,904 --> 01:40:16,511
♪ Nincsenek hangszereim ♪
1843
01:40:16,511 --> 01:40:22,850
♪ Nincsenek hangszerek ♪
1844
01:40:22,850 --> 01:40:27,021
♪ A tiédet használom ♪
1845
01:40:27,021 --> 01:40:31,959
♪ Dobom
párnák a padlón ♪
1846
01:40:34,262 --> 01:40:39,767
♪ A padlón ♪
1847
01:40:39,767 --> 01:40:46,408
♪ És amikor otthon vagyok,
Nem vagyok otthon ♪
1848
01:40:48,310 --> 01:40:54,816
♪ És ha otthon vagyok
Nem vagyok otthon ♪
1849
01:40:56,951 --> 01:41:02,824
♪ Vannak gondolataim
a viharban való vezetésről ♪
1850
01:41:02,824 --> 01:41:08,163
♪ Viharban voltam ♪
1851
01:41:14,035 --> 01:41:15,503
Jaj, Nunes.
1852
01:41:17,372 --> 01:41:19,441
Azon tűnődöm, hogy Tom lezuhant-e itt.
1853
01:41:19,441 --> 01:41:20,708
Egész éjjel vártam rá
a mocsárnál,
1854
01:41:20,708 --> 01:41:22,043
de nem mutatta.
1855
01:41:22,043 --> 01:41:23,545
Tudod hova ment?
1856
01:41:23,545 --> 01:41:25,280
Igen, Tom jött
tíz perccel ezelőtt,
1857
01:41:25,280 --> 01:41:26,748
ki a kibaszott koponyájából.
1858
01:41:26,748 --> 01:41:28,316
Kérte, hogy láthassa
túlélőruhám .38
1859
01:41:28,316 --> 01:41:30,952
és az arcomba szúrta
mintha én lennék az a kibaszott csibész.
1860
01:41:33,555 --> 01:41:34,822
Tudtad, hová ment?
1861
01:41:36,391 --> 01:41:38,493
Elment meglátogatni Skeemót
a nagymamánál.
1862
01:41:39,727 --> 01:41:42,197
Tudod a címet?
1863
01:41:42,197 --> 01:41:44,299
Jaj, mi a kibaszott cím?
1864
01:41:44,299 --> 01:41:46,768
Duffy Street 85, ember.
1865
01:41:46,768 --> 01:41:49,137
Minden rendben.
Minden rendben lesz, oké?
1866
01:41:49,137 --> 01:41:50,538
Charlie!
1867
01:41:50,538 --> 01:41:52,240
Tommy téved, haver.
1868
01:41:52,240 --> 01:41:55,076
Skeemo közülünk való.
1869
01:41:55,076 --> 01:41:59,046
♪ Miért kell mindig?
mondd még egyszer? ♪
1870
01:41:59,046 --> 01:42:03,785
♪ Új lányom van
most, most, most ♪
1871
01:42:03,785 --> 01:42:10,024
♪ Új lányom van ♪
1872
01:42:10,024 --> 01:42:14,329
♪ És nagyon hasonlít rád ♪
1873
01:42:14,329 --> 01:42:19,434
♪ Megpróbáltam megmosni az arcom ♪
1874
01:42:19,434 --> 01:42:20,402
♪ De a fejem... ♪
1875
01:42:32,580 --> 01:42:34,015
Tommy.
1876
01:42:35,750 --> 01:42:37,485
Nem hallottam, hogy bejöttél.
1877
01:42:37,485 --> 01:42:39,354
kaptam egy pizzát.
1878
01:42:39,354 --> 01:42:40,888
Kérsz egy kicsit?
1879
01:42:40,888 --> 01:42:44,592
Ez, uh... ez az
sok a kábítószer, Skeemo.
1880
01:42:44,592 --> 01:42:46,328
Honnan jön a pénz?
1881
01:42:46,328 --> 01:42:49,130
Beütöttem egy kaparós sorsjegyet
500 dollárért.
1882
01:42:49,130 --> 01:42:50,398
Ó, rendben.
1883
01:42:50,398 --> 01:42:51,566
El tudod hinni ezt a szart?
1884
01:42:51,566 --> 01:42:53,801
Huh.
1885
01:42:53,801 --> 01:42:55,069
Szerencsés nap, tudod?
1886
01:42:55,069 --> 01:42:58,506
bementem oda.
Nem is akartam venni egyet sem.
1887
01:42:58,506 --> 01:43:01,543
Vettem néhány cigarettát.
Maradt öt dollárom.
1888
01:43:08,683 --> 01:43:12,487
Nyeld le.
1889
01:43:12,487 --> 01:43:14,389
Nyeld le, te snicc.
1890
01:43:17,792 --> 01:43:19,594
Nyeld le.
1891
01:43:19,594 --> 01:43:23,097
Bassza meg.
1892
01:43:23,097 --> 01:43:25,333
Mi a fasz a baj
veled, haver?
1893
01:43:25,333 --> 01:43:26,468
Jézus.
- Mondd el, mi a helyzet.
1894
01:43:26,468 --> 01:43:27,702
Bassza meg.
1895
01:43:27,702 --> 01:43:28,636
nem tudom
szerinted mit tettem.
1896
01:43:28,636 --> 01:43:29,637
Mondd, mit...
1897
01:43:29,637 --> 01:43:30,938
Jézus Krisztus, Tom.
1898
01:43:30,938 --> 01:43:32,674
Charlie, a bátyádé
megőrült.
1899
01:43:32,674 --> 01:43:34,208
- Tedd le a fegyvert!
- Istenem, Tom!
1900
01:43:34,208 --> 01:43:35,843
Menj innen, Charlie.
Menj haza, Charlie!
1901
01:43:35,843 --> 01:43:37,178
Tom, figyelj rám!
1902
01:43:37,178 --> 01:43:38,613
nem tudom
mi a fasz ez...
1903
01:43:38,613 --> 01:43:42,083
ó, a francba!
1904
01:43:44,319 --> 01:43:46,288
Javításra volt szükségem, rendben?
1905
01:43:46,288 --> 01:43:49,056
Kibaszott javításra volt szükségem
hogy tudjam, képes vagyok rá, amikor kell!
1906
01:43:50,592 --> 01:43:51,693
Nem lehet megbízni egy drogosban, igaz?
1907
01:43:51,693 --> 01:43:54,228
nem tudod?
1908
01:43:54,228 --> 01:43:56,964
Hát nem bízhatok
a bennem lévő drogos.
1909
01:43:56,964 --> 01:44:01,135
Ray a csónakjára gondolva meghal
elveszett miattad.
1910
01:44:01,135 --> 01:44:02,203
Nem.
1911
01:44:04,472 --> 01:44:06,374
Ez a te hibád, nem az enyém.
1912
01:44:06,374 --> 01:44:08,576
Te vagy a kapitány.
Te lépted át a határt, nem én.
1913
01:44:08,576 --> 01:44:09,611
Ez rajtad múlik.
1914
01:44:09,611 --> 01:44:11,012
Fogd be a pofád!
1915
01:44:13,748 --> 01:44:16,050
Tom, te a bátyám vagy.
Nézz rám.
1916
01:44:16,050 --> 01:44:19,321
Nézz rám.
1917
01:44:19,321 --> 01:44:21,523
Élsz és meghalsz.
1918
01:44:21,523 --> 01:44:23,625
Ez a köztes rész
ez fontos.
1919
01:44:24,959 --> 01:44:26,794
Ez a köztes rész.
1920
01:44:32,300 --> 01:44:34,035
Kérem.
1921
01:44:45,012 --> 01:44:46,481
úgy érzem
mintha elveszítenék valamit.
1922
01:44:46,481 --> 01:44:48,149
Nem tudom hogyan
hogy visszakapjam.
1923
01:44:54,756 --> 01:44:56,358
Igen, tudom exa...
1924
01:44:56,358 --> 01:44:58,860
megtaláltam.
1925
01:44:58,860 --> 01:45:01,763
Jó neked.
1926
01:45:01,763 --> 01:45:05,066
Igen, itt.
1927
01:45:05,066 --> 01:45:10,772
megtaláltalak.
1928
01:45:10,772 --> 01:45:15,410
Megértelek, te kibaszott bolond.
1929
01:45:19,714 --> 01:45:22,384
Gyerünk.
1930
01:45:22,384 --> 01:45:24,352
Meg kell kötni az alkut.
1931
01:45:49,711 --> 01:45:51,278
Most ott van, Marky,
1932
01:45:51,278 --> 01:45:53,981
ez egy átkozott igazság
cruller ott.
1933
01:45:53,981 --> 01:45:55,717
Értékelem ezt veled.
1934
01:45:55,717 --> 01:45:59,787
Mindig, mindig hallgatsz
arra, amit mondok
1935
01:45:59,787 --> 01:46:01,623
vagy miért érzek valamit.
1936
01:46:01,623 --> 01:46:04,225
Hadd találjam ki:
élni fog dolgozni?
1937
01:46:05,993 --> 01:46:11,365
Ray Eldridge vagyok,
Tom Eldridge apja.
1938
01:46:11,365 --> 01:46:13,067
Szóval mi van?
1939
01:46:13,067 --> 01:46:14,869
akarlak téged
hogy békén hagyjam a fiamat.
1940
01:46:17,405 --> 01:46:20,307
hiszel
ez a kibaszott fickó?
1941
01:46:21,909 --> 01:46:23,110
Mi van, fogd meg a kezét
1942
01:46:23,110 --> 01:46:25,312
amikor sétálsz vele
az utca túloldalán?
1943
01:46:25,312 --> 01:46:27,949
Megtörölni az orrfolyását?
1944
01:46:27,949 --> 01:46:29,383
Ah, értem.
1945
01:46:29,383 --> 01:46:31,886
Ha esik a hó, klipsz
ujjatlan a kabátjához
1946
01:46:31,886 --> 01:46:35,389
így nem veszít egyet sem.
1947
01:46:35,389 --> 01:46:38,726
Ez a kurva
bejön ide.
1948
01:46:38,726 --> 01:46:41,463
Azt akarom, hogy hívjon egy napot.
1949
01:46:41,463 --> 01:46:43,030
Nem tudom megtenni.
1950
01:46:43,030 --> 01:46:45,166
A gyereked nagy idővel tartozik nekem
valamin.
1951
01:46:45,166 --> 01:46:49,971
15 000 dollárt kaptam ebben a zsákban.
1952
01:46:49,971 --> 01:46:52,974
odaadom.
1953
01:46:52,974 --> 01:46:56,511
Ezt nagyra értékelem.
én igen.
1954
01:46:56,511 --> 01:47:00,682
De szükséged lenne rá, nem tudom,
további 300 zsák.
1955
01:47:00,682 --> 01:47:03,885
Ez segít megérteni
ennek a kérdésnek a terjedelme?
1956
01:47:03,885 --> 01:47:08,222
Kérlek, hagyd békén Tomot.
1957
01:47:09,657 --> 01:47:11,759
Bárcsak tehetném, rendben?
1958
01:47:11,759 --> 01:47:13,227
Vannak saját fiúim.
1959
01:47:13,227 --> 01:47:16,531
Nem szívesen látnám őket
így elakadt.
1960
01:47:16,531 --> 01:47:18,566
De lehet, tudod,
fel kellett volna nevelned a fiadat
1961
01:47:18,566 --> 01:47:21,235
hogy ne menjen üzletbe
olyan srácokkal, mint én,
1962
01:47:21,235 --> 01:47:23,571
tudod, talán megduplázódott
az övön,
1963
01:47:23,571 --> 01:47:25,306
jobb példakép volt.
1964
01:47:25,306 --> 01:47:26,941
Lehetne, kellene, lenne.
De megmondom mit.
1965
01:47:26,941 --> 01:47:28,576
Megcsinálom neked
szívességet, rendben?
1966
01:47:28,576 --> 01:47:31,012
Adjon előnyt.
1967
01:47:31,012 --> 01:47:32,547
Miért nem mész le ide?
ebbe a ravatalozóba,
1968
01:47:32,547 --> 01:47:34,215
és azt akarom, hogy menj
oda és válassz
1969
01:47:34,215 --> 01:47:35,983
egy kibaszott fenyődoboz
a gyerekedért,
1970
01:47:35,983 --> 01:47:37,151
mert rohadni fog
kell egy.
1971
01:47:37,151 --> 01:47:38,886
Na, menj a picsába!
1972
01:47:46,794 --> 01:47:48,963
Ez a kurva
bejön ide.
1973
01:47:52,066 --> 01:47:53,234
Nem, ó, sh...
1974
01:48:09,350 --> 01:48:12,086
Egy férfi van kint
vár ránk.
1975
01:48:14,756 --> 01:48:16,057
Elég durva.
1976
01:48:16,057 --> 01:48:20,261
Baszd meg magad.
1977
01:49:26,728 --> 01:49:29,296
Hallod az árat
tengeri herkentyűből ma reggel?
1978
01:49:31,733 --> 01:49:34,535
25 dollár.
1979
01:49:34,535 --> 01:49:38,606
Sandra Jane behozta
18.000 font.
1980
01:49:55,256 --> 01:49:57,191
Mit csináltál, Pop?
1981
01:50:01,562 --> 01:50:07,468
Egyszer, ha lesz valaha
egy fia,
1982
01:50:07,468 --> 01:50:10,437
amikor először ránézel,
1983
01:50:10,437 --> 01:50:15,176
egyszerre kap egy érzést
1984
01:50:15,176 --> 01:50:20,514
hogy meghalnál érte.
1985
01:50:20,514 --> 01:50:23,117
Apróság
még sosem láttad,
1986
01:50:23,117 --> 01:50:27,054
és megtennéd
kő hidegen halj meg érte.
1987
01:50:29,256 --> 01:50:32,093
Ez az érzés nem múlik el.
1988
01:50:32,093 --> 01:50:35,963
Lehet, hogy elfelejted.
1989
01:50:35,963 --> 01:50:38,365
De mindig ott van.
1990
01:50:42,036 --> 01:50:44,038
Mindig ott.
1991
01:51:00,822 --> 01:51:05,559
Én... Szeretlek, Pop.
1992
01:51:05,559 --> 01:51:07,695
én igen.
1993
01:51:12,233 --> 01:51:15,636
Nagyon igyekeztem
hogy soha senkinek ne legyen szüksége.
1994
01:51:18,906 --> 01:51:21,108
Ne tedd ezt.
1995
01:51:28,049 --> 01:51:29,516
Ne hagyd, hogy ezt tegye, Charlie.
1996
01:51:33,955 --> 01:51:35,489
Nem, uram.
1997
01:52:05,686 --> 01:52:08,990
Szia.
1998
01:52:08,990 --> 01:52:11,058
Jól vagy?
1999
01:52:11,058 --> 01:52:12,126
Azt hiszed
adnak nekem
2000
01:52:12,126 --> 01:52:13,761
nehéz ott lenni?
2001
01:52:19,233 --> 01:52:21,335
Mabel, gyerünk.
Velem biztonságban vagy.
2002
01:52:24,538 --> 01:52:26,540
Szeretek megbízni benned, Charlie.
2003
01:52:31,412 --> 01:52:33,815
Hogy nézek ki, fehér fiú?
2004
01:52:33,815 --> 01:52:36,417
hogy nézel ki?
2005
01:52:36,417 --> 01:52:38,185
Kurvára hihetetlen.
2006
01:52:49,831 --> 01:52:50,832
Mm-hmm.
2007
01:52:50,832 --> 01:52:53,000
Majdnem kész.
2008
01:52:53,000 --> 01:52:54,668
Az én híres fasírtom.
2009
01:52:59,573 --> 01:53:01,675
Szóval hova jártál iskolába?
2010
01:53:01,675 --> 01:53:02,910
Új Bedford High?
2011
01:53:06,981 --> 01:53:07,982
Igen.
2012
01:53:07,982 --> 01:53:10,885
Kék ház, barna ház?
2013
01:53:10,885 --> 01:53:12,786
Valójában az Aranyházban voltam.
2014
01:53:12,786 --> 01:53:14,856
én is.
2015
01:53:14,856 --> 01:53:16,924
Elviheted a lányt
New Bedfordból,
2016
01:53:16,924 --> 01:53:20,294
de nem veheted
New Bedford a lányból.
2017
01:53:20,294 --> 01:53:21,929
És nem szabad akarnod.
2018
01:53:25,266 --> 01:53:28,069
Itt tartom őt.
2019
01:53:28,069 --> 01:53:30,504
Szóval mit akartál kérdezni?
2020
01:53:30,504 --> 01:53:34,375
Ó, én akartam
kölcsönkérni egy kis pénzt.
2021
01:53:34,375 --> 01:53:36,911
Persze.
2022
01:53:36,911 --> 01:53:39,213
Mennyi?
2023
01:53:39,213 --> 01:53:41,182
100 000 dollár.
2024
01:53:45,786 --> 01:53:49,790
Kifizetni a bírságot
Ray Eldridge hajóján.
2025
01:53:49,790 --> 01:53:52,126
Jobbra.
2026
01:53:52,126 --> 01:53:53,260
Jézus Krisztus.
2027
01:53:53,260 --> 01:53:54,795
Minden után
ez történt,
2028
01:53:54,795 --> 01:53:56,830
minden, ami elmúlt
borzasztóan rossz,
2029
01:53:56,830 --> 01:53:58,699
még horgászni akarsz?
2030
01:53:58,699 --> 01:54:00,834
Igen.
2031
01:54:00,834 --> 01:54:02,136
én igen.
2032
01:54:02,136 --> 01:54:03,704
Csak mert
Én egy rohadt ügyvéd vagyok
2033
01:54:03,704 --> 01:54:05,039
nem azt jelenti, hogy annak kellene lennie.
- Ne haragudj, apa.
2034
01:54:05,039 --> 01:54:07,141
Mit akarsz, mit tegyek?
2035
01:54:07,141 --> 01:54:08,375
Azt akarom, hogy hallgasson rám!
2036
01:54:08,375 --> 01:54:09,877
- O--oké, Charlie.
- Rendben?
2037
01:54:09,877 --> 01:54:11,312
De nem mondtad
bármit, aminek van értelme
2038
01:54:11,312 --> 01:54:13,680
nekem sokáig.
2039
01:54:13,680 --> 01:54:17,218
Nézd, kemény munkát végeztem
amikor fiatal voltam,
2040
01:54:17,218 --> 01:54:18,685
és teljesíti.
2041
01:54:18,685 --> 01:54:19,520
Ez az.
2042
01:54:19,520 --> 01:54:21,555
De ez annyira veszélyes.
2043
01:54:21,555 --> 01:54:23,824
Igen, pontosan.
Ezt szeretem benne.
2044
01:54:23,824 --> 01:54:26,260
Küzdeni kell odakint.
Bátornak kell lenned.
2045
01:54:26,260 --> 01:54:29,796
Okosnak kell lenned.
Erősnek kell lenned.
2046
01:54:29,796 --> 01:54:31,432
Élve érzem magam
amikor kint vagyok.
2047
01:54:31,432 --> 01:54:32,666
Összekapcsoltnak érzem magam.
2048
01:54:32,666 --> 01:54:34,268
Úgy érzem, készülök
a saját döntéseimet.
2049
01:54:34,268 --> 01:54:36,670
Úgy érzem, egyre közelebb kerülök
annak, aki vagyok!
2050
01:54:36,670 --> 01:54:39,440
De Charlie, jogi egyetem
ad neked
2051
01:54:39,440 --> 01:54:43,377
annyi lehetőség.
- Apa, figyelj rám!
2052
01:54:43,377 --> 01:54:45,312
Nem járok jogi egyetemre.
2053
01:54:52,753 --> 01:54:55,957
Szóval...
2054
01:54:55,957 --> 01:54:59,293
Ha ragaszkodsz ehhez,
2055
01:54:59,293 --> 01:55:00,827
mennyi idő előtt lennél
egy kapitány?
2056
01:55:00,827 --> 01:55:02,763
Nem vagyok benne biztos
Kapitány akarok lenni.
2057
01:55:02,763 --> 01:55:03,931
Miért ne?
2058
01:55:03,931 --> 01:55:06,833
Tom kapitánya.
2059
01:55:06,833 --> 01:55:09,703
Nem lehettem vele
ha én is az lennék.
2060
01:55:09,703 --> 01:55:11,638
És Tomnak szüksége van rám.
2061
01:55:11,638 --> 01:55:14,775
Szüksége van rám.
szükségem van rá.
2062
01:55:14,775 --> 01:55:16,944
Apa, nekem kell lennem
a bátyámmal.
2063
01:55:20,714 --> 01:55:22,383
muszáj.
2064
01:55:22,383 --> 01:55:25,819
Érti?
2065
01:55:25,819 --> 01:55:28,122
én igen.
2066
01:55:28,122 --> 01:55:31,692
Bassza meg.
2067
01:55:31,692 --> 01:55:33,027
De én...
2068
01:55:36,497 --> 01:55:38,532
Mondd meg Tomnak, hogy jöjjön
holnap találkozunk.
2069
01:55:40,034 --> 01:55:41,568
majd segítek
a jogi munkával,
2070
01:55:41,568 --> 01:55:46,540
és fizetek
a bírságot a hajón.
2071
01:55:46,540 --> 01:55:48,242
Ez nem ajándék.
2072
01:55:48,242 --> 01:55:49,476
Rendben.
2073
01:55:49,476 --> 01:55:50,944
- Nem ajándék.
- Oké, rendben.
2074
01:55:50,944 --> 01:55:52,679
Nem ajándék, igen.
2075
01:55:52,679 --> 01:55:53,947
Természetesen.
Vissza fogjuk fizetni.
2076
01:55:53,947 --> 01:55:56,317
Hát nem vagyok benne biztos
ez is kölcsön.
2077
01:55:56,317 --> 01:55:58,452
hogy érted?
2078
01:55:58,452 --> 01:56:01,622
Azt hiszem, be akarok menni
ezen,
2079
01:56:01,622 --> 01:56:03,324
legyen az üzleti partnere.
2080
01:56:04,691 --> 01:56:06,827
Én... Elment az eszem.
2081
01:56:12,633 --> 01:56:14,501
Ez nagyszerű, nem?
2082
01:56:19,073 --> 01:56:24,811
Bárhol
ezzel mész,
2083
01:56:24,811 --> 01:56:26,913
Azt akarom, hogy vigyél el
veled, Charlie.
2084
01:56:34,021 --> 01:56:35,589
Minden rendben.
2085
01:56:40,027 --> 01:56:42,529
őrült vagy.
- Ó, nem olyan őrült, mint te.
2086
01:56:43,930 --> 01:56:45,499
Szeretlek, apa.
2087
01:57:01,082 --> 01:57:03,117
Ott van.
2088
01:57:05,519 --> 01:57:07,321
Itt.
2089
01:57:07,321 --> 01:57:08,822
majd én vigyázok rád.
2090
01:57:11,658 --> 01:57:13,794
"Finestkind"
készen áll a dübörgésre?
2091
01:57:36,750 --> 01:57:38,585
Remélem senki sem siet.
2092
01:58:45,486 --> 01:58:49,323
Igen!
2093
01:58:49,323 --> 01:58:51,892
Még nem halt meg, Mr. Eldridge!
2094
01:58:51,892 --> 01:58:53,160
Hú!
2095
01:58:53,160 --> 01:58:54,528
Őrült halászok.
2096
01:58:54,528 --> 01:58:57,431
Ó.
2097
01:58:57,431 --> 01:58:59,466
Még nem halt meg!
2098
01:59:04,271 --> 01:59:06,907
Hú!
2099
01:59:13,547 --> 01:59:17,218
- Hú!
- Még nem halt meg, Mr. Eldridge!
2100
01:59:32,299 --> 01:59:35,001
Kifelé, istenverte kötve!
2101
01:59:37,871 --> 01:59:39,940
Kifelé, istenverte kötve.
2102
01:59:46,613 --> 01:59:49,250
Mabel!
2103
01:59:49,250 --> 01:59:50,617
Charlie!
2104
01:59:52,553 --> 01:59:54,187
Hú!
2105
01:59:54,187 --> 01:59:55,456
Charlie!
2106
02:00:16,543 --> 02:00:19,145
A legjobb fajta, kicsim!